3 00:01:34,428 --> 00:01:37,638 - Merci beaucoup. - Ça a l'air fabuleux. 4 00:01:38,390 --> 00:01:39,432 Merci Geoffroy. 5 00:01:39,516 --> 00:01:40,475 Vous êtes les bienvenus. 6 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 Nous prendrons également une bouteille de rouge. Merci. 7 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Certainement. 8 00:01:45,272 --> 00:01:48,024 Bon, maintenant... 9 00:01:48,358 --> 00:01:50,026 Merci Barry. Vous êtes les bienvenus. 10 00:01:50,110 --> 00:01:51,194 Merci. 11 00:01:51,320 --> 00:01:54,530 - Ça a l'air merveilleux. - Belle journée. 12 00:01:55,616 --> 00:01:57,033 Où vas-tu? 13 00:01:57,117 --> 00:01:58,159 Pour manger mon sandwich. 14 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 Tu vas ruiner votre appétit pour les crevettes. 15 00:02:00,162 --> 00:02:01,412 Je n'aime pas les crevettes. 16 00:02:01,497 --> 00:02:03,122 Chérie, ne vous éloignez pas. 17 00:02:03,874 --> 00:02:06,375 Pour l'amour de Dieu, laisse-la tranquille, Deirdre. 18 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 Allez jouer avec ton ballon. 19 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Ne soyez pas si ennuyeux ! 20 00:02:15,511 --> 00:02:18,888 Chéri, et les serpents ? 21 00:02:20,015 --> 00:02:22,517 Il n'y a pas de serpents sur la plage. 22 00:02:22,601 --> 00:02:24,477 Laisse-la simplement profiter elle-même pour une fois. 23 00:02:27,856 --> 00:02:29,148 - Edouard ? - Oui, madame. 24 00:03:03,600 --> 00:03:05,142 Bonjour. 25 00:03:05,727 --> 00:03:08,855 Qu'est-ce que tu es, un petit oiseau ou quelque chose comme ça ? 26 00:03:13,944 --> 00:03:17,864 Avez-vous faim? Prenez une bouchée. C'est du rosbif. 27 00:03:18,282 --> 00:03:21,075 C'est bon. Allez. Je ne te ferai pas de mal. 28 00:03:22,828 --> 00:03:27,206 Maman ! Papa! Il faut venir voir ça ! J'ai trouvé quelque chose ! 29 00:03:41,013 --> 00:03:43,097 Cathy, chérie, le déjeuner est prêt ! 30 00:03:44,975 --> 00:03:47,018 Est-ce que tu regardes ça ? 31 00:03:47,686 --> 00:03:50,479 j'ai peur là ne suffit pas pour faire le tour. 32 00:03:56,069 --> 00:03:57,236 Paul? 33 00:03:59,323 --> 00:04:00,531 Cathy ? 34 00:04:03,493 --> 00:04:06,370 - Tu vas te dépêcher ? - Dépêche-toi! 35 00:05:04,054 --> 00:05:05,930 C'est toi, n'est-ce pas ? 36 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 Excusez-moi? 37 00:05:09,267 --> 00:05:12,228 Le scientifique ? Le gars ? Je t'ai vu à la télé. 38 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 Je t'ai cru. 39 00:05:48,849 --> 00:05:51,267 À qui dois-je le dire M. Hammond appelle ? 40 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 - Ian Malcolm. - J'ai été convoqué. 41 00:06:16,752 --> 00:06:18,210 Dr Malcolm ! 42 00:06:18,420 --> 00:06:19,712 Oh mon Dieu. 43 00:06:20,672 --> 00:06:22,423 Bonjour, Dr Malcolm. 44 00:06:22,507 --> 00:06:24,008 Des enfants, des enfants. 45 00:06:24,134 --> 00:06:27,219 C'est tellement génial de te voir. 46 00:06:27,637 --> 00:06:29,722 C'est tellement génial. Regardez-vous. 47 00:06:30,057 --> 00:06:31,599 Tu es venu voir grand-père ? 48 00:06:31,683 --> 00:06:34,935 Ouais, il m'a appelé. Savez-vous de quoi il s'agit ? 49 00:06:36,188 --> 00:06:39,815 Moi non plus. Ce joint est plutôt effrayant, n'est-ce pas ? 50 00:06:40,233 --> 00:06:41,859 Est-ce que tout va bien ? 51 00:06:41,943 --> 00:06:43,694 Eh bien, pas exactement. 52 00:06:55,373 --> 00:06:57,124 Dr Malcolm. 53 00:06:57,626 --> 00:07:01,796 Dr Malcolm. Ici pour en partager quelques-uns des histoires de feu de camp avec mon oncle ? 54 00:07:07,803 --> 00:07:10,805 Vous pouvez convaincre le Washington Enquêteur post et sceptique 55 00:07:10,889 --> 00:07:11,972 de ce que tu veux 56 00:07:12,057 --> 00:07:14,683 mais j'étais là. Je sais ce qui s'est passé et toi aussi. 57 00:07:14,768 --> 00:07:18,270 Croyez-vous réellement que tous ceux qui ont choisi la discrétion l'ont fait 58 00:07:18,355 --> 00:07:21,524 pour un motif néfaste ? Même Lex et Tim ? 59 00:07:21,608 --> 00:07:24,360 - Laissez-les en dehors de ça. - Ce n'est pas un jeu. 60 00:07:24,444 --> 00:07:27,321 Non, vous avez signé un accord de non-divulgation 61 00:07:27,405 --> 00:07:28,572 avant de partir à l'île 62 00:07:28,657 --> 00:07:31,575 qui t'a interdit de discuter de ce que vous avez vu. 63 00:07:31,660 --> 00:07:32,743 Vous avez violé cet accord. 64 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 Je l'ai fait. Et tu as menti à propos de la mort de trois personnes. 65 00:07:36,289 --> 00:07:38,165 Vous avez mal informé le public, 66 00:07:38,250 --> 00:07:39,375 ce qui m'a fait ressemble à une noix. 67 00:07:39,459 --> 00:07:41,293 Ça n'a pas été si bon pour mon gagne-pain... 68 00:07:41,378 --> 00:07:44,255 Nous avons fait une généreuse compensation offre pour vos blessures. 69 00:07:44,339 --> 00:07:45,840 Une récompense et une insulte. 70 00:07:45,924 --> 00:07:48,300 Quand tu fais tourner la réalité, dissimuler les preuves, 71 00:07:48,385 --> 00:07:50,678 ça fait plus mal que ma réputation. 72 00:07:50,762 --> 00:07:52,429 Si je me souviens bien, 73 00:07:53,723 --> 00:07:55,975 votre université révoqué votre mandat 74 00:07:56,059 --> 00:07:57,768 pour votre vente histoires folles à la presse. 75 00:07:57,853 --> 00:08:01,063 Je n'ai rien vendu. Je n'ai jamais pris un centime et j'ai dit la vérité. 76 00:08:01,148 --> 00:08:02,439 Votre version. 77 00:08:02,524 --> 00:08:04,984 Il n'y a pas de "versions" de la vérité. 78 00:08:05,068 --> 00:08:06,443 InGen ne peut pas garder cracher... 79 00:08:06,570 --> 00:08:09,071 InGen est mon responsabilité maintenant. 80 00:08:09,156 --> 00:08:11,073 je le ferai jalousement défendre ses intérêts. 81 00:08:11,158 --> 00:08:13,701 - Votre responsabilité ? - Et M. Hammond ? 82 00:08:14,995 --> 00:08:18,706 C'est notre conseil d'administration C'est moi qui dois faire face, pas mon oncle. 83 00:08:18,790 --> 00:08:22,376 Croyez-moi, vos problèmes sont sur le point d’être rendu sans objet. 84 00:08:23,044 --> 00:08:26,297 Dans quelques semaines, ils seront oubliés depuis longtemps. 85 00:08:28,383 --> 00:08:29,842 Pas par moi. 86 00:08:30,051 --> 00:08:31,343 Prudent. 87 00:08:33,805 --> 00:08:36,682 Ce costume coûte plus cher que votre éducation. 88 00:08:38,476 --> 00:08:40,853 Tu avais raison et j'avais tort. Là! 89 00:08:40,937 --> 00:08:43,939 Est-ce que tu t'attendais déjà m'entendre dire une chose pareille ? 90 00:08:45,442 --> 00:08:47,276 Merci à Dieu pour le site B. 91 00:08:48,945 --> 00:08:50,279 Site B ? 92 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 L'île Nublar était juste une salle d'exposition, 93 00:08:53,366 --> 00:08:55,034 quelque chose pour les touristes. 94 00:08:55,160 --> 00:08:56,702 Le site B était l'usine. 95 00:08:56,786 --> 00:08:59,997 C'était sur Isla Sorna, À 80 milles de Nublar. 96 00:09:00,540 --> 00:09:04,084 Nous y avons élevé les animaux et les a nourris pendant quelques mois, 97 00:09:04,169 --> 00:09:06,503 puis je les ai déplacés dans le parc. 98 00:09:06,713 --> 00:09:08,797 Vraiment? Je ne le savais pas. 99 00:09:09,633 --> 00:09:11,759 Après l'accident dans le parc, 100 00:09:11,843 --> 00:09:15,471 L'ouragan Clarissa anéanti notre installation sur le site B. 101 00:09:15,639 --> 00:09:17,514 Appelez cela un acte de Dieu. 102 00:09:18,642 --> 00:09:21,644 Nous avons dû évacuer. Les animaux ont été relâchés 103 00:09:21,728 --> 00:09:23,687 mûrir par eux-mêmes. 104 00:09:24,231 --> 00:09:28,442 "La vie trouvera un chemin", comme vous l’a dit une fois avec tant d’éloquence. 105 00:09:28,526 --> 00:09:31,779 A présent, nous avons un complet système écologique sur l'île 106 00:09:31,863 --> 00:09:34,907 avec des dizaines d'espèces vivant dans leurs propres groupes sociaux 107 00:09:34,991 --> 00:09:39,036 sans clôtures, sans frontières, ou une technologie contraignante. 108 00:09:39,162 --> 00:09:40,996 Et pendant quatre ans 109 00:09:41,748 --> 00:09:45,209 J'ai essayé de le garder en sécurité de l’interférence humaine. 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,587 C'est exact. Espérons que tu as gardé l'île 111 00:09:48,672 --> 00:09:51,131 mis en quarantaine et confiné. 112 00:09:51,216 --> 00:09:53,259 Mais je suis sous le choc à propos de tout cela. 113 00:09:53,343 --> 00:09:55,344 Je veux dire, qu'ils sont toujours en vie. 114 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 Tu les as élevés déficient en lysine. 115 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 N'auraient-ils pas dû expulsé après sept jours 116 00:10:00,016 --> 00:10:01,642 sans enzymes supplémentaires ? 117 00:10:01,726 --> 00:10:04,228 Oui! Mais, par Dieu, ils sont florissants. 118 00:10:04,354 --> 00:10:07,523 C'est l'une des 1 000 questions Je veux que l’équipe réponde. 119 00:10:07,607 --> 00:10:08,732 Équipe? 120 00:10:08,817 --> 00:10:09,858 Oui. 121 00:10:10,527 --> 00:10:14,697 j'ai organisé une expédition pour y aller, 122 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 merci, et les documenter. 123 00:10:17,701 --> 00:10:20,869 Pour rendre le plus spectaculaire archives fossiles vivantes 124 00:10:20,954 --> 00:10:22,162 le monde n'a jamais vu. 125 00:10:22,247 --> 00:10:25,582 Entrer et documenter ? Tu veux dire avec les gens ? 126 00:10:25,709 --> 00:10:29,211 Oui, les animaux ne sauront pas qu'ils sont là. Très faible impact. 127 00:10:29,296 --> 00:10:32,089 Strictement observation et des documents. 128 00:10:32,340 --> 00:10:34,258 Nos infrarouges satellites 129 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 montrer les animaux sont farouchement territoriaux. 130 00:10:37,595 --> 00:10:40,806 Les carnivores sont isolés à l'intérieur de l'île 131 00:10:40,890 --> 00:10:43,434 pour que l'équipe puisse rester sur le bord extérieur. 132 00:10:43,810 --> 00:10:47,438 Ne t'inquiète pas. je ne fais pas encore les mêmes erreurs. 133 00:10:47,564 --> 00:10:50,149 Non, tu fais tous nouveaux. 134 00:10:51,401 --> 00:10:55,446 John! Alors, il y en a un autre île avec des dinosaures, 135 00:10:55,572 --> 00:10:59,158 pas de clôture cette fois, et toi je veux envoyer des gens, 136 00:10:59,326 --> 00:11:02,745 très peu de monde, sur le terrain, non ? 137 00:11:03,288 --> 00:11:06,248 Qui sont les quatre fous tu essaies de t'embrouiller avec ça ? 138 00:11:06,333 --> 00:11:09,376 C'était difficile de convaincre eux quant à ce qu'ils verraient, 139 00:11:09,461 --> 00:11:12,004 à la fin, j'ai dû utiliser mon chéquier pour les y amener. 140 00:11:12,088 --> 00:11:14,673 Mais il y a Nick Van Owen, 141 00:11:14,758 --> 00:11:16,592 qui est un documentariste vidéo, 142 00:11:18,345 --> 00:11:21,930 Eddie Carr, qui est un expert en équipement de terrain. 143 00:11:23,183 --> 00:11:25,601 Nous avons notre paléontologue 144 00:11:26,019 --> 00:11:29,813 et j'espérais que peut-être tu pourrais être le quatrième. 145 00:11:31,691 --> 00:11:33,650 Nous avons été sur le point du chapitre 11 146 00:11:33,735 --> 00:11:35,611 depuis ça accident dans le parc. 147 00:11:35,695 --> 00:11:37,112 Il y a ceux dans l'entreprise 148 00:11:37,197 --> 00:11:39,490 qui voulait exploiter le site B 149 00:11:39,574 --> 00:11:41,450 afin de nous renflouer. 150 00:11:41,534 --> 00:11:43,577 Ils ont été je le planifie depuis des années, 151 00:11:43,661 --> 00:11:46,038 et j'ai pu pour les arrêter jusqu'à maintenant. 152 00:11:46,247 --> 00:11:50,376 Mais il y a quelques semaines, un Britannique famille en croisière en yacht 153 00:11:50,960 --> 00:11:55,923 suis tombé sur l'île par hasard et leur petite fille a été blessée. 154 00:11:56,758 --> 00:11:58,258 Elle va bien. 155 00:11:59,427 --> 00:12:02,596 Mais le conseil a utilisé l'incident 156 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 prendre le contrôle d'InGen de ma part. 157 00:12:05,183 --> 00:12:08,310 Maintenant, ce n'est plus qu'une question du temps avant ça 158 00:12:08,853 --> 00:12:11,647 monde perdu est retrouvé et pillé. 159 00:12:13,441 --> 00:12:16,402 L'opinion publique est la seule chose Je peux l'utiliser pour le conserver, 160 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 mais pour rallier ce soutien 161 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 J'ai besoin d'un complet enregistrement photo 162 00:12:21,491 --> 00:12:24,535 de ces animaux vivants et dans leur habitat naturel. 163 00:12:25,036 --> 00:12:28,372 Alors tu es passé de capitaliste à naturaliste en seulement quatre ans. 164 00:12:29,332 --> 00:12:30,666 C'est quelque chose. 165 00:12:33,378 --> 00:12:37,214 C'est notre dernière chance au rachat. 166 00:12:40,885 --> 00:12:42,177 Jean, 167 00:12:43,221 --> 00:12:44,430 non. 168 00:12:45,098 --> 00:12:47,224 Bien sûr, non. 169 00:12:47,350 --> 00:12:51,145 Et je vais contacter le trois autres membres de votre équipe 170 00:12:51,229 --> 00:12:53,272 et les empêcher de partir. 171 00:12:53,356 --> 00:12:55,691 Qui est le paléontologue, au fait ? 172 00:12:56,025 --> 00:12:58,360 Elle est venue vers moi, Je veux que tu saches ça. 173 00:12:59,446 --> 00:13:00,529 Qui l'a fait ? 174 00:13:01,030 --> 00:13:03,991 Laissez-vous, Ian, le soin d'avoir associations, affiliations, 175 00:13:04,075 --> 00:13:07,327 voire des liaisons, avec les meilleurs des gens dans tant de domaines. 176 00:13:07,412 --> 00:13:08,662 Pas Sarah. 177 00:13:08,746 --> 00:13:11,707 Comportement paléontologique l'étude est un nouveau domaine, 178 00:13:11,791 --> 00:13:13,459 et Sarah Harding est sur cette frontière. 179 00:13:13,543 --> 00:13:15,586 Ses théories sur parentalité et éducation 180 00:13:15,670 --> 00:13:17,963 parmi les carnivores ont encadré le débat. 181 00:13:18,381 --> 00:13:19,465 Que fais-tu? 182 00:13:19,549 --> 00:13:20,883 Où est ton téléphone ? 183 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 C'est trop tard. 184 00:13:26,639 --> 00:13:28,474 Elle est déjà là. 185 00:13:33,563 --> 00:13:36,064 Les autres sont la rencontrer dans trois jours. 186 00:13:41,279 --> 00:13:44,406 Tu as envoyé ma copine sur cette île seul ? 187 00:13:45,074 --> 00:13:48,202 "Envoyé" n'est pas vraiment le mot. Elle ne pouvait pas être retenue. 188 00:13:48,286 --> 00:13:50,204 Elle était déjà travaillant à San Diego, 189 00:13:50,288 --> 00:13:52,331 faire des recherches au parc animalier. 190 00:13:52,415 --> 00:13:54,917 Ce n'est que quelques d'heures de vol à partir de là. 191 00:13:55,001 --> 00:13:58,670 Elle était catégorique, absolument catégorique, vous voilà, 192 00:13:58,796 --> 00:14:01,757 à propos de la création de l'initiale incursion par elle-même. 193 00:14:02,091 --> 00:14:04,092 Elle pense c'est Dian Fossey. 194 00:14:04,177 --> 00:14:06,261 "Observation sans ingérence", a-t-elle déclaré. 195 00:14:06,346 --> 00:14:08,680 Elle a continué encore et encore. Vous savez comment c'est. 196 00:14:08,765 --> 00:14:12,351 Après avoir été blessé dans le parc, elle t'a cherché. 197 00:14:12,769 --> 00:14:15,896 Puis elle est allée jusqu'au bout dans un hôpital au Costa Rica 198 00:14:15,980 --> 00:14:19,691 demander à quelqu'un qu'elle n'a pas fait je sais même si les rumeurs étaient vraies. 199 00:14:19,776 --> 00:14:22,611 Si vous voulez quitter votre nom sur quelque chose, très bien. 200 00:14:22,737 --> 00:14:26,114 Mais arrête de le mettre les pierres tombales des autres. 201 00:14:26,449 --> 00:14:31,078 Elle ira bien. Elle a passé des années étudier les prédateurs africains. 202 00:14:31,162 --> 00:14:34,790 Dormir sous le vent et tout. Elle sait ce qu'elle fait. 203 00:14:35,124 --> 00:14:37,626 Et croyez-moi, l'équipe de recherche va... 204 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 Ce n'est pas une recherche expédition. 205 00:14:41,005 --> 00:14:44,049 C'est une opération de sauvetage et ça part maintenant. 206 00:15:04,028 --> 00:15:06,071 Tu ne peux pas en raser trois jours hors de ma date limite 207 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 et attendez-vous à être prêt. 208 00:15:07,448 --> 00:15:09,783 Je ne suis pas fourni. Je n'ai rien testé de tout cela. 209 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Pourquoi lui donner un téléphone satellite 210 00:15:11,494 --> 00:15:13,120 si ça ne marche pas ? Pourquoi pas ? 211 00:15:13,204 --> 00:15:16,707 Ça pourrait être des éruptions solaires, le satellite, ou peut-être qu'elle l'a éteint. 212 00:15:16,791 --> 00:15:20,294 J'ai besoin de moitié d'air sur les pneus. Nous volons sous pression. 213 00:15:20,378 --> 00:15:21,587 Est-ce qu'elle sait comment l'utiliser ? 214 00:15:21,671 --> 00:15:22,713 Vous plaisantez ? 215 00:15:22,797 --> 00:15:25,799 Elle m'a faxé des améliorations à 50% des plans pour ce genre de choses. 216 00:15:25,883 --> 00:15:28,760 Ne fais pas ça. Tu dois bébé ça un peu. Aimer. 217 00:15:28,845 --> 00:15:29,970 je vais l'adorer quand ça marche. 218 00:15:30,054 --> 00:15:31,805 Ça marchera quand tu l'aimes. 219 00:15:31,889 --> 00:15:32,889 Vous venez ? 220 00:15:32,974 --> 00:15:35,392 Je ne le fais pas habituellement, mais je ne peux pas résister. 221 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 Merci pour l'avertissement de deux minutes. 222 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Nick Van Owen, c'est Ian Malcolm. 223 00:15:39,355 --> 00:15:40,772 Nick est notre photographe de terrain. 224 00:15:40,857 --> 00:15:42,524 Comment vas-tu? 225 00:15:42,650 --> 00:15:44,151 Tu fais la photographie animalière ? 226 00:15:44,235 --> 00:15:46,236 Faune, combat, vous le nommez. 227 00:15:46,321 --> 00:15:49,948 Quand j'étais avec Nightline, j'étais au Rwanda, en Tchétchénie, en Bosnie. 228 00:15:50,033 --> 00:15:52,784 Je fais du bénévolat avec Greenpeace de temps en temps. 229 00:15:52,869 --> 00:15:54,870 Paix verte ? Qu'est-ce qui vous a attiré là-bas ? 230 00:15:55,330 --> 00:15:56,538 Femmes. 231 00:15:57,373 --> 00:15:59,166 80% de femmes, Paix verte. 232 00:15:59,709 --> 00:16:00,876 Noble. 233 00:16:01,711 --> 00:16:04,671 - Noble, c'était l'année dernière. - Cette année, je suis payé. 234 00:16:04,756 --> 00:16:08,550 Le chèque de Hammond a été compensé, ou je je ne me lancerais pas dans cette chasse à l'oie sauvage. 235 00:16:09,052 --> 00:16:12,846 Tu vas au seul endroit du monde où les oies vous poursuivent. 236 00:16:13,765 --> 00:16:15,557 Papa! Papa! 237 00:16:17,935 --> 00:16:20,854 Kelly, ma chérie, tu l'as trouvé. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 238 00:16:20,938 --> 00:16:22,481 Désolé, je ne pouvais pas prends un taxi. 239 00:16:22,565 --> 00:16:23,857 Chérie, ça va. 240 00:16:23,941 --> 00:16:27,861 Écoute, je dois te dire quelque chose. Je dois te parler. 241 00:16:29,072 --> 00:16:30,739 je ne sais même pas cette femme. 242 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 Vous avez connu Karen pendant 10 ans. 243 00:16:33,368 --> 00:16:36,495 Elle n'a même pas Sega. C'est une troglodyte. 244 00:16:36,579 --> 00:16:38,705 Cruel, mais bon usage des mots. 245 00:16:39,082 --> 00:16:41,041 Pourquoi je ne peux pas Je reste avec Sarah ? 246 00:16:41,125 --> 00:16:44,127 Elle est hors de la ville. Karen est fantastique. 247 00:16:44,253 --> 00:16:47,172 Elle vous emmènera ailleurs. Vous passerez un moment fantastique. 248 00:16:47,256 --> 00:16:50,384 Arrêtez de dire "fantastique". Où vas-tu, d’ailleurs ? 249 00:16:51,052 --> 00:16:55,389 Ce n'est que pour quelques jours. Je n'irais pas si ce n'était pas vraiment important. 250 00:16:55,473 --> 00:16:56,848 je suis ta fille tout le temps. 251 00:16:56,933 --> 00:17:00,102 Tu ne peux pas m'abandonner chaque fois que l’occasion se présente. 252 00:17:00,478 --> 00:17:03,188 Cela me fait mal. Ta mère t'a dit de dire ça ? 253 00:17:03,272 --> 00:17:05,774 Dr Malcolm, en bas, s'il vous plaît. 254 00:17:06,234 --> 00:17:08,402 Je sais que nous avons eu certains durs à vivre. 255 00:17:08,486 --> 00:17:12,114 Mais ces dernières années, nous avons commencé à arranger les choses. 256 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 Ouais, mais craque sur moi un peu. 257 00:17:14,784 --> 00:17:16,660 Mettez-moi à la terre ou quelque chose comme ça. Envoie-moi dans ma chambre. 258 00:17:16,744 --> 00:17:18,704 Tu ne le fais jamais n'importe quoi de tout ça. 259 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 Pourquoi le ferais-je ? Tu es devenu ainsi 260 00:17:21,124 --> 00:17:24,668 beau, brillant, puissant, drôle et généreux. 261 00:17:24,794 --> 00:17:26,878 La reine, déesse. Mon inspiration. 262 00:17:26,963 --> 00:17:28,171 Dr Malcolm. 263 00:17:28,256 --> 00:17:31,925 Je pourrais venir faire tes recherches assistant, comme si j'étais à Austin. 264 00:17:32,009 --> 00:17:34,302 Ce n'est rien comme Austin. 265 00:17:35,805 --> 00:17:38,014 Quoi qu'il en soit, tu as vos propres affaires. 266 00:17:38,141 --> 00:17:41,393 Votre compétition de gymnastique. Vous vous entraînez depuis des mois. 267 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Gymnastique? 268 00:17:43,146 --> 00:17:46,940 J'ai été éliminé, papa, j'ai été exclu de l'équipe. Merci de savoir. 269 00:17:48,317 --> 00:17:50,026 Je suis désolé, chérie. 270 00:17:50,820 --> 00:17:53,321 Je sais combien cela signifiait pour toi. 271 00:17:54,198 --> 00:17:55,490 Vous aimez avoir des enfants. 272 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 Mais tu ne veux tout simplement pas être avec eux, n'est-ce pas ? 273 00:17:59,996 --> 00:18:03,081 Ce n'est pas moi qui t'ai largué et nous nous séparons pour Paris, 274 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 alors ne le prends pas sur moi. 275 00:18:05,168 --> 00:18:07,169 Dr Malcolm, en bas ! 276 00:18:13,843 --> 00:18:16,094 Chérie, je suis désolé. Je suis désolé. 277 00:18:17,764 --> 00:18:21,224 Vous souhaitez de bons conseils parentaux ? Ne m'écoute pas. 278 00:18:24,854 --> 00:18:26,188 Comment vont qu'on fait ici ? 279 00:18:27,899 --> 00:18:31,902 Les spécifications indiquent qu'il ne peut pas se déformer à 12 000 PSI, il ne nous reste plus qu'à le tester. 280 00:18:32,028 --> 00:18:33,278 Soyons clairs. Sommes-nous clairs ? 281 00:18:33,362 --> 00:18:34,571 Qu'est-ce que c'est ça? 282 00:18:36,282 --> 00:18:37,699 Une peau haute. 283 00:18:38,409 --> 00:18:41,703 Une peau haute. Vous savez, vous montez et vous cachez, en hauteur. 284 00:18:41,913 --> 00:18:43,955 Ça monte là où les arbres sont 285 00:18:44,040 --> 00:18:46,875 et maintient les chercheurs hors de danger. 286 00:18:47,543 --> 00:18:50,879 En fait, cela les met dans une situation hauteur de morsure très pratique. 287 00:18:51,798 --> 00:18:53,465 Quelle heure est-il ? As-tu le temps ? 288 00:18:53,549 --> 00:18:55,091 Est-ce que j'ai le temps ? Pourquoi? 289 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 Nous partons dans trois heures. 290 00:19:16,239 --> 00:19:17,906 C'est tellement cool. 291 00:20:17,049 --> 00:20:21,011 Carabine à air comprimé Lindstradt. Tire une fléchette subsonique à impact Fluger. 292 00:20:21,137 --> 00:20:22,596 Cela fonctionne mieux que ton téléphone satellite ? 293 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 Ca c'est drôle. 294 00:20:24,181 --> 00:20:26,850 Je l'ai chargé avec la version améliorée venin de Conus Purpurascens, 295 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Coquille conique des mers du Sud. 296 00:20:28,311 --> 00:20:30,312 Neurotoxine la plus puissante dans le monde. 297 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Agit dans les limites de 0,002 d'une seconde. 298 00:20:31,814 --> 00:20:34,190 Ce qui est plus rapide que le vitesse de conduction nerveuse. 299 00:20:34,275 --> 00:20:37,527 Donc l'animal est à terre avant lui sent même la piqûre de la fléchette. 300 00:20:37,612 --> 00:20:38,862 Existe-t-il un antidote ? 301 00:20:38,946 --> 00:20:40,864 Comme si tu tirais toi-même dans le pied ? 302 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 Ne fais pas ça. Tu serais mort avant 303 00:20:42,533 --> 00:20:44,951 tu as même réalisé tu as eu un accident. 304 00:20:49,123 --> 00:20:51,416 Il dit il nous décharge ici. 305 00:20:51,500 --> 00:20:52,918 Il n'ira pas plus en amont de la rivière. 306 00:20:53,002 --> 00:20:55,545 Il a entendu trop d'histoires à propos de cette chaîne d'îles. 307 00:20:55,630 --> 00:20:58,006 Il nous déposera et jeter l'ancre au large. 308 00:20:58,132 --> 00:20:59,758 Quel genre d'histoires ? 309 00:21:05,723 --> 00:21:07,849 Histoires de pêcheurs qui je suis venu trop près de l'île 310 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 et n'est jamais revenu. 311 00:21:10,811 --> 00:21:13,688 Il a une radio. Il a un téléphone satellite. 312 00:21:16,692 --> 00:21:19,819 Quand tu as besoin de lui, appelle et il sera là dans deux heures. 313 00:21:20,196 --> 00:21:21,780 Mais il ne restera pas ici. 314 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 Il ne restera nulle part près de ces îles. 315 00:21:26,369 --> 00:21:29,537 Ils appellent les îles "Les Cinco Muertes" ? 316 00:21:31,999 --> 00:21:33,541 Qu'est-ce que cela signifie? 317 00:21:35,169 --> 00:21:36,711 "Les cinq morts", 318 00:21:37,254 --> 00:21:38,672 dit-il. 319 00:21:53,229 --> 00:21:56,356 J'ai mis un capteur de localisation chez Dr. Le téléphone de Harding, 320 00:21:56,440 --> 00:21:57,857 donc nous devrions faire une lecture. 321 00:21:57,942 --> 00:21:59,317 Je suis tellement soulagé. 322 00:21:59,402 --> 00:22:00,735 N'appuyez pas sur mes boutons. 323 00:22:00,861 --> 00:22:02,821 Nous sommes presque au-dessus de son point. 324 00:22:02,905 --> 00:22:04,614 Elle devrait être par ici. 325 00:22:05,574 --> 00:22:06,950 Là-bas. 326 00:22:20,798 --> 00:22:22,048 Sarah ! 327 00:22:24,593 --> 00:22:26,469 Sarah Harding! 328 00:22:26,887 --> 00:22:29,764 À votre avis, combien de Sarahs êtes-vous sur cette île ? 329 00:22:40,943 --> 00:22:42,110 Quoi? 330 00:22:44,280 --> 00:22:45,822 Quelque chose de grand. 331 00:23:00,838 --> 00:23:02,005 Ouah. 332 00:23:16,270 --> 00:23:19,147 C'est magnifique. 333 00:23:19,648 --> 00:23:22,692 Ouais. "Ooh, ah", c'est comment ça commence toujours. 334 00:23:23,319 --> 00:23:26,362 Mais plus tard, il y a courir et crier. 335 00:23:28,449 --> 00:23:29,616 Ouah. 336 00:23:51,388 --> 00:23:52,555 Entaille! 337 00:23:55,684 --> 00:23:58,311 Je suppose que tu as réussi le saut sur nous, n'est-ce pas, Sarah ? 338 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Ouais. 339 00:24:04,026 --> 00:24:05,819 Ian, je n'ai jamais pensé dans un million d'années 340 00:24:05,903 --> 00:24:08,071 Hammond pourrait t'avoir venir ici. 341 00:24:10,825 --> 00:24:12,700 - Salut, Eddie. - Salut, Sarah. 342 00:24:13,035 --> 00:24:16,371 J'ai une barre granola ou quelque chose ? Je meurs de faim. 343 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 Avez-vous vu ces animaux ? 344 00:24:20,167 --> 00:24:22,544 Un groupe familial, une complicité à deux et un sous-adulte, 345 00:24:22,628 --> 00:24:24,504 longtemps après le mineur était lié au nid. 346 00:24:24,588 --> 00:24:27,632 Chaque couvée d'œufs que j'ai vue a coquilles écrasées et piétinées. 347 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 Les nouveau-nés restent à la naissance environnement depuis longtemps. 348 00:24:30,219 --> 00:24:31,344 C'est concluant. 349 00:24:31,428 --> 00:24:34,889 Je peux soumettre cette controverse à repose-toi si je prends une photo du nid. 350 00:24:35,224 --> 00:24:37,100 Avez-vous été attaqué ? 351 00:24:37,226 --> 00:24:40,728 Non, c'est mon sac porte-bonheur. C'est toujours à ça que ça ressemble. 352 00:24:42,940 --> 00:24:44,274 D'accord, Sarah... 353 00:24:44,400 --> 00:24:47,235 - C'est un Nikon ? - Je peux emprunter ça ? 354 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Je reviens tout de suite, bébé, Je le promets. 355 00:24:53,242 --> 00:24:56,661 Quand Hammond t'a appelé, 356 00:24:56,745 --> 00:24:58,079 pourquoi tu n'as pas dit quelque chose pour moi ? 357 00:24:58,372 --> 00:25:00,665 Je savais que tu l'aurais m'a empêché de venir. 358 00:25:00,749 --> 00:25:03,042 j'aurais t'a attaché au lit. 359 00:25:03,127 --> 00:25:05,503 Je sais comment ils survécu sans lysine. 360 00:25:05,588 --> 00:25:06,629 Je m'en fiche. 361 00:25:06,714 --> 00:25:09,382 Les espèces herbivores qui prospèrent 362 00:25:09,466 --> 00:25:12,927 mangez principalement des haricots agama, du soja, tout ce qui est riche en lysine. 363 00:25:14,305 --> 00:25:16,306 Et les carnivores mange les herbivores, alors... 364 00:25:18,309 --> 00:25:19,767 Attendez. 365 00:25:21,395 --> 00:25:23,646 Restez là. Soyez silencieux. Je reviens tout de suite. 366 00:25:23,731 --> 00:25:24,939 Non! 367 00:25:27,651 --> 00:25:29,277 Restez là. 368 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 Elle est beaucoup trop proche. 369 00:26:01,352 --> 00:26:02,644 Qu'est-ce qu'elle fait ? 370 00:26:02,728 --> 00:26:03,978 Trop proche. 371 00:26:25,542 --> 00:26:28,878 Elle doit le toucher. Elle ne peut pas ne pas toucher. 372 00:26:30,130 --> 00:26:31,965 Elle va jusqu'à cela. 373 00:26:32,049 --> 00:26:33,883 Une fois qu'elle voit quelque chose, elle doit... 374 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 Est-ce même possible ? 375 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 Quoi? 376 00:26:48,732 --> 00:26:50,942 Ce? Qu'as-tu tu penses que tu documenterais ? 377 00:26:51,026 --> 00:26:52,568 Qu'as-tu pensé tu verrais ? 378 00:26:52,695 --> 00:26:55,029 Animaux. Peut être, 379 00:26:57,032 --> 00:26:58,574 de gros iguanes. 380 00:27:01,537 --> 00:27:02,745 Gâteaux aux fruits. 381 00:27:11,005 --> 00:27:13,548 Ils sont très en colère quand vous n'avez plus de film. 382 00:27:14,300 --> 00:27:15,967 Sarah ! 383 00:27:24,018 --> 00:27:25,184 Tirez-leur dessus ! 384 00:27:25,269 --> 00:27:26,936 Ils sont juste protéger leur bébé. 385 00:27:27,021 --> 00:27:28,271 Moi aussi! 386 00:27:49,877 --> 00:27:51,711 Je pense qu'ils partent. 387 00:27:59,386 --> 00:28:00,595 Ouah. 388 00:28:00,929 --> 00:28:03,014 Ces images sont incroyables. Légendaire. 389 00:28:03,098 --> 00:28:06,184 Les gars tirent toute leur vie, ils n'obtenez jamais des choses à moitié aussi bonnes. 390 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 Donnez-moi juste le Pulitzer tout de suite. Aujourd'hui, s'il vous plaît. 391 00:28:09,313 --> 00:28:11,606 La compétition est terminée, fermer les entrées, 392 00:28:11,690 --> 00:28:13,524 je voudrais remercier tous ceux qui ont perdu. 393 00:28:13,609 --> 00:28:17,111 N'allumez pas ça ! Les dinosaures captent des odeurs à des kilomètres de distance. 394 00:28:17,279 --> 00:28:20,073 Nous sommes ici pour observer et documenter, pas interagir. 395 00:28:20,157 --> 00:28:22,950 Ce qui est d'ailleurs un impossibilité scientifique. 396 00:28:23,077 --> 00:28:24,494 Heisenberg Principe d'incertitude. 397 00:28:24,578 --> 00:28:26,537 Ce que tu étudies, toi aussi tu changes. 398 00:28:26,622 --> 00:28:30,041 Je vais prendre le risque. j'en ai marre gratter la roche et les os 399 00:28:30,125 --> 00:28:32,877 faire des hypothèses et déductions sur 400 00:28:32,961 --> 00:28:34,045 l'éducation habitudes des animaux 401 00:28:34,129 --> 00:28:37,090 qui sont morts depuis 65 millions d'années. J'en ai marre, mec. 402 00:28:37,174 --> 00:28:38,966 Alors tu me remplis la tête avec des histoires pendant quatre ans. 403 00:28:39,051 --> 00:28:41,052 Bien sûr, je suis venu ici. 404 00:28:41,136 --> 00:28:42,845 Histoires de mutilations et mort. 405 00:28:42,930 --> 00:28:44,097 N'étais-tu pas faire attention ? 406 00:28:44,181 --> 00:28:46,849 S'il te plaît! Ne me traite pas comme si j'étais un étudiant diplômé. 407 00:28:46,934 --> 00:28:49,685 J'ai travaillé avec des prédateurs depuis que j'ai 20 ans. 408 00:28:49,770 --> 00:28:52,313 Lions, chacals, les hyènes, vous. 409 00:29:00,364 --> 00:29:02,031 Où est le feu ? 410 00:29:02,324 --> 00:29:05,284 J'essaye de changer 100 années de dogme enraciné. 411 00:29:05,411 --> 00:29:09,163 Les dinosaures ont été caractérisés très au début comme des lézards vicieux. 412 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Il y a une grande résistance à l'idée d'eux comme de parents attentionnés. 413 00:29:12,751 --> 00:29:15,253 Robert Burke a dit le T. Rex était un voyou 414 00:29:15,337 --> 00:29:19,424 qui a abandonné ses petits à la première occasion. Je peux prouver le contraire. 415 00:29:19,508 --> 00:29:22,510 Feu! Dr Malcolm, feu, camp de base ! 416 00:29:28,600 --> 00:29:31,602 Non! L'eau fait la fumée s'échappe. Utilisez de la terre ! 417 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Qui a déclenché le feu ? 418 00:29:34,982 --> 00:29:37,191 je voulais juste pour préparer le dîner. 419 00:29:37,693 --> 00:29:40,987 Je le voulais prêt quand vous êtes revenus. 420 00:29:42,948 --> 00:29:45,825 Voyez-vous une famille une ressemblance là ? 421 00:29:46,994 --> 00:29:48,786 Vous pratiquement m'a dit de venir ici. 422 00:29:48,871 --> 00:29:50,204 Je... Quoi ? 423 00:29:50,706 --> 00:29:52,623 Vous avez dit, "Ne m'écoute pas." 424 00:29:52,708 --> 00:29:54,625 Je pensais que tu essayais pour me dire quelque chose. 425 00:29:54,710 --> 00:29:57,462 Kelly, tu savais exactement ce que je voulais dire. Vous n'avez pas... 426 00:29:57,546 --> 00:29:59,422 Tu veux l'enfermer pour sa curiosité ? 427 00:29:59,506 --> 00:30:01,299 Où penses-tu elle comprend ? 428 00:30:01,383 --> 00:30:02,633 Merci, Sarah. 429 00:30:02,718 --> 00:30:05,553 Ne commence pas le truc de faire équipe. 430 00:30:07,306 --> 00:30:10,850 Hors de la conversation. S'il te plaît. Vraiment. 431 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 Eddy ? Quoi? 432 00:30:12,728 --> 00:30:15,313 Pourquoi diable ne le fait-il pas ce truc a déjà fonctionné ? 433 00:30:15,397 --> 00:30:18,816 Ce n'est pas un téléphone fixe. Vous n'êtes pas dans une cabine téléphonique. 434 00:30:18,901 --> 00:30:21,110 Tu dois attendre pour un signal décent. 435 00:30:23,489 --> 00:30:26,991 Violence et technologie, pas de bons compagnons de lit. 436 00:30:28,327 --> 00:30:33,289 Hammond veut que votre équipement soit aussi le plus près possible des animaux. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,918 Excellente idée. Et pourquoi tu ne étaler un peu de sang de mouton ? 438 00:30:37,211 --> 00:30:39,045 Eddie, est-ce qu'il est là aucune raison de penser 439 00:30:39,129 --> 00:30:41,172 la radio dans la remorque pourrait fonctionner ? 440 00:30:41,256 --> 00:30:42,757 Ne me taquine pas. 441 00:30:42,925 --> 00:30:46,552 Si vous vous sentez qualifié, essayez en plaçant l'interrupteur sur "on". 442 00:30:47,930 --> 00:30:50,890 D'accord, je prends ma fille, sortez d'ici. 443 00:30:51,099 --> 00:30:54,352 Si quelqu'un vient avec moi, c'est votre dernière chance de sortir. 444 00:30:54,436 --> 00:30:56,771 Quand tu es dehors sur le terrain... 445 00:30:57,022 --> 00:30:59,774 Nick, si tu restes, Je serai heureux de livrer 446 00:30:59,858 --> 00:31:01,359 une lettre à ta femme ou un proche 447 00:31:01,443 --> 00:31:03,277 pour que tu puisses dire au revoir. 448 00:31:03,445 --> 00:31:06,447 Eddie, si tu as tout effet personnel 449 00:31:06,532 --> 00:31:09,534 c'est le moins que je puisse faire. Je serai là, les gars. 450 00:31:09,618 --> 00:31:12,286 Nos besoins de présence être 100% antiseptique. 451 00:31:12,412 --> 00:31:14,872 Si nous nous plions, ne serait-ce que un brin d'herbe... 452 00:31:14,957 --> 00:31:16,040 Papa, tu es en colère ? 453 00:31:16,124 --> 00:31:17,917 Non, je ne suis pas en colère. Je suis furieux. 454 00:31:19,545 --> 00:31:21,504 Qu'est-ce que c'est? Cela ressemble à votre chambre. 455 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 J'allais le nettoyer. 456 00:31:22,673 --> 00:31:24,090 Tout de suite. 457 00:31:25,425 --> 00:31:28,553 Qu'est-ce que c'est? Il y a 100 commutateurs ! 458 00:31:28,637 --> 00:31:32,640 Ne soyez pas en colère. j'allais appeler pour vous dire où j'étais. 459 00:31:32,808 --> 00:31:34,809 Je le fais toujours, n'est-ce pas ? 460 00:31:35,102 --> 00:31:38,062 Je suis le meilleur genre de petite amie il y a. 461 00:31:38,230 --> 00:31:42,400 Celui qui voyage beaucoup. Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Vous aimez votre indépendance. 462 00:31:42,484 --> 00:31:44,402 je me suis habitué être séparé, 463 00:31:44,486 --> 00:31:46,737 mais ce n'est pas comment je veux vivre. 464 00:31:46,989 --> 00:31:51,492 Kelly, c'est un grand discours. Juste une minute. 465 00:31:51,743 --> 00:31:54,662 C'est comme une restriction de hauteur dans un parc d'attractions. 466 00:31:55,455 --> 00:31:58,708 Si tu voulais me sauver, pourquoi tu ne m'as pas tiré d'affaire 467 00:31:58,792 --> 00:32:02,336 cette collecte de fonds au musée a duré trois semaines il y a, comme tu l'avais dit ? 468 00:32:03,797 --> 00:32:06,173 C'est un peu situation différente. 469 00:32:06,300 --> 00:32:09,844 Et le dîner avec ton des parents pour qui tu n'es jamais venu ? 470 00:32:09,970 --> 00:32:12,680 Pourquoi ne pas me sauver quand j'en ai vraiment besoin ? 471 00:32:12,764 --> 00:32:14,849 Soyez là quand tu dis que tu le feras ? 472 00:32:15,100 --> 00:32:18,519 J'ai fait carrière sans t'attendre. 473 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 Tu sais, Sarah a un très bon... 474 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 C'est si important pour ton avenir que tu ne termines pas cette phrase. 475 00:32:23,525 --> 00:32:25,776 S'il vous plaît, dehors ! 476 00:32:27,529 --> 00:32:30,197 Ian, allez. Regarder. 477 00:32:32,492 --> 00:32:36,370 J'aime que tu sois venu ici sur un cheval blanc. Vraiment. 478 00:32:37,706 --> 00:32:40,958 C'est très touchant, très dramatique. 479 00:32:41,543 --> 00:32:44,712 J'ai juste besoin que tu viennes dans un un taxi de temps en temps aussi. 480 00:32:44,796 --> 00:32:47,798 Que fais-tu? N'y allez pas. Ce n'est pas sûr. 481 00:32:47,883 --> 00:32:50,801 Reste ici. Revenir. Fermez la porte. 482 00:32:55,223 --> 00:32:56,390 D'accord. 483 00:32:57,726 --> 00:33:01,479 Je sais ce que je fais. Vous devriez absolument y aller. 484 00:33:02,481 --> 00:33:04,148 Mais je vais rester. 485 00:33:04,733 --> 00:33:08,069 Je t'aime. Je n'ai juste pas besoin de toi pour le moment. 486 00:33:09,571 --> 00:33:12,698 Ce dont tu as besoin c'est un bon antipsychotique. 487 00:33:13,075 --> 00:33:15,159 je reviendrai dans cinq ou six jours. 488 00:33:15,243 --> 00:33:16,827 Non, tu reviendras en cinq ou six morceaux. 489 00:33:16,912 --> 00:33:20,164 Ce qui te dérange c'est que je ne le suis pas Vous avez peur de cet endroit, et vous l'avez. 490 00:33:20,248 --> 00:33:24,168 Bien sûr que je le suis. C'est tout. Tout ce que je veux, c'est... 491 00:33:24,252 --> 00:33:25,753 C'est quoi ce son ? 492 00:33:35,764 --> 00:33:38,474 On y va. je t'aurai sur l'un d'entre eux, maintenant. 493 00:33:38,558 --> 00:33:40,267 Bonjour! Ici! 494 00:33:43,605 --> 00:33:47,441 Je ne comprends pas. Il est écrit InGen du côté de cet hélicoptère ! 495 00:33:48,360 --> 00:33:51,570 Je ne comprends pas. Pourquoi Hammond enverrait-il deux équipes ? 496 00:33:53,699 --> 00:33:55,574 Couper le ombilical, papa ! 497 00:33:55,951 --> 00:33:59,078 Ne nous fait-il pas confiance ? Nous n'avons même pas commencé. 498 00:34:08,046 --> 00:34:10,506 C'est un aussi bon endroit comme n'importe quel camp de base. 499 00:34:10,590 --> 00:34:13,050 C'est la première priorité une fois que nous aurons fini. 500 00:34:13,135 --> 00:34:17,096 Je veux qu'il soit opérationnel dans 30 minutes. Cela fait une demi-heure. 501 00:34:17,264 --> 00:34:18,556 Compris? Sur. 502 00:34:18,640 --> 00:34:19,890 Annulez cette commande. 503 00:34:20,392 --> 00:34:21,809 Quoi? Pourquoi? 504 00:34:21,977 --> 00:34:23,644 Ceci est un parcours de jeu, M. Ludlow. 505 00:34:23,729 --> 00:34:25,396 Chasse aux carnivores sur les sentiers de gibier. 506 00:34:25,480 --> 00:34:28,232 Vous souhaitez mettre en place camp de base ou buffet ? 507 00:34:31,737 --> 00:34:35,156 Trouvons un nouvel endroit, allons-nous? Encore et encore. 508 00:34:35,449 --> 00:34:39,493 Peter, si je dirige ton petit camping voyage, il y a deux conditions. 509 00:34:39,745 --> 00:34:42,830 Premièrement, je suis responsable. Si je ne suis pas là, Dieter l'est. 510 00:34:42,914 --> 00:34:45,833 Vous venez de nous payer, dis-nous que nous allons bien, 511 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 et sers-nous du scotch après une bonne journée. 512 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 Deuxième condition, mes honoraires. Vous pouvez le garder. 513 00:34:51,089 --> 00:34:54,842 Tout ce que je veux pour mes services, c'est le droit de chasser un tyrannosaure. 514 00:34:54,968 --> 00:34:57,762 Un mâle. Un dollar seulement. Comment et pourquoi sont mes affaires. 515 00:34:57,846 --> 00:35:00,598 Si tu n'aimes pas ça conditions, vous êtes seul. 516 00:35:00,682 --> 00:35:03,017 Alors vas-y, installez votre camp de base ici, 517 00:35:03,101 --> 00:35:06,228 dans un marais ou au milieu d'un nid de Rex pour tout ce qui m'importe. 518 00:35:06,354 --> 00:35:09,190 J'ai fait trop de safaris avec de riches dentistes 519 00:35:09,274 --> 00:35:11,275 pour en écouter davantage idées suicidaires. 520 00:35:11,485 --> 00:35:12,693 D'accord? 521 00:35:14,362 --> 00:35:15,488 D'accord. 522 00:35:20,577 --> 00:35:24,246 Cycle, brisez les parasites du troupeau et chassez-le vers la droite. 523 00:35:24,331 --> 00:35:28,167 Snaggers, restez prêts. Il vous les apporte. Ce sera un 524 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 Pachy... Pachya... Oh, bon sang. 525 00:35:33,548 --> 00:35:36,258 La grosse tête avec la calvitie. Frère Tuck. 526 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Arrêt. 527 00:36:04,204 --> 00:36:05,704 Pachycéphalosaure. 528 00:36:05,789 --> 00:36:07,081 Carnivore ? 529 00:36:07,249 --> 00:36:09,583 Non, herbivore, Crétacé supérieur. 530 00:36:17,592 --> 00:36:19,760 Voir le distinctif crâne en forme de dôme ? 531 00:36:19,886 --> 00:36:22,763 Neuf pouces d'os solide. Maintenant, soyez prudent. 532 00:36:24,933 --> 00:36:27,184 Tu vois, le cou du Pachy s'attache au bas de son crâne, 533 00:36:27,269 --> 00:36:29,562 pas à l'arrière de sa tête. 534 00:36:29,813 --> 00:36:33,607 Lorsqu'il baisse la tête, il le cou s'aligne avec sa colonne vertébrale, 535 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 ce qui est parfait pour absorber les chocs. 536 00:36:42,617 --> 00:36:44,368 Snagger, frère Tuck en liberté, 537 00:36:44,452 --> 00:36:46,453 sur le point de traverser votre chemin. 538 00:37:53,104 --> 00:37:54,647 Dieter, montez dans la balancier. 539 00:37:54,731 --> 00:37:57,524 Vous vous rapprochez sur une carène... 540 00:37:58,276 --> 00:38:00,653 Dis ça encore une fois Roland. Un quoi ? 541 00:38:01,947 --> 00:38:05,366 Celui avec la grosse corne rouge. La pompadour. Elvis. 542 00:38:07,869 --> 00:38:09,787 Sortez-moi. 543 00:38:24,844 --> 00:38:26,553 Okay, Carter, ramène-moi. 544 00:38:31,393 --> 00:38:32,559 Facile ! 545 00:38:34,896 --> 00:38:36,313 Pas trop près. 546 00:38:37,565 --> 00:38:40,526 Optez pour les jambes ! Les jambes ! Attention à la queue ! 547 00:39:29,117 --> 00:39:30,200 Burke! 548 00:39:30,952 --> 00:39:32,286 Venez ici. 549 00:39:37,625 --> 00:39:39,376 Vous reconnaissez cette piste ? 550 00:39:39,461 --> 00:39:41,545 Oui je le fais. Tyrannosaure. 551 00:39:46,718 --> 00:39:47,968 Roland. 552 00:39:55,185 --> 00:39:56,977 Où penses-tu tu y vas ? 553 00:39:57,062 --> 00:40:00,314 Pour percevoir mes honoraires, M. Ludlow. Pour percevoir mes honoraires. 554 00:40:13,453 --> 00:40:14,620 Oh mon Dieu. 555 00:40:15,955 --> 00:40:20,375 Procompsognathus triassicus, trouvé par Frass en Bavière en 1913. 556 00:40:20,710 --> 00:40:22,127 Est-ce dangereux ? 557 00:40:23,838 --> 00:40:25,547 Non, je ne le pense pas. 558 00:40:26,341 --> 00:40:29,676 La Compy est présumée soyez des charognards, comme les chacals. 559 00:40:30,720 --> 00:40:34,223 Cela me donne la chair de poule. C'est comme s'il n'avait pas peur. 560 00:40:35,475 --> 00:40:37,810 Il n'y en a pas eu visiteurs de cette île. 561 00:40:37,894 --> 00:40:40,187 Il n'y a aucune raison pour qu'il craigne l'homme. 562 00:40:44,734 --> 00:40:45,984 Maintenant c’est le cas. 563 00:41:06,548 --> 00:41:08,006 C'est le nid de Rex. 564 00:41:10,218 --> 00:41:13,846 Le bébé n'a probablement que quelques semaines. N'a jamais quitté le nid. 565 00:41:19,060 --> 00:41:22,980 Une progéniture aussi jeune, les parents ne le laissera pas seul trop longtemps. 566 00:41:24,732 --> 00:41:27,651 Faites votre store ici, attendez que la balle revienne. 567 00:41:28,862 --> 00:41:32,281 Non. Si le nid est face au vent, alors nous aussi. 568 00:41:33,366 --> 00:41:35,367 Quand il revient, il saura 569 00:41:35,451 --> 00:41:37,619 nous sommes ici sans nous avoir une chance. 570 00:41:38,955 --> 00:41:42,207 L'astuce est de l'avoir 571 00:41:43,084 --> 00:41:45,169 venir où nous le voulons. 572 00:42:35,470 --> 00:42:37,554 C'est pourquoi Hammond était là je suis pressé de t'amener ici. 573 00:42:37,639 --> 00:42:39,723 Il savait qu'ils arrivaient. 574 00:42:39,849 --> 00:42:41,934 Mon Dieu, ils sont bien organisés. 575 00:42:43,102 --> 00:42:45,187 Ce sont quelques-uns jouets des ligues majeures. 576 00:42:45,980 --> 00:42:47,981 Peut-être que je devrais demander pour utiliser leur téléphone. 577 00:42:48,066 --> 00:42:49,983 Leur plat est plus grand que le vôtre. 578 00:42:50,401 --> 00:42:53,237 Donc ils veulent vraiment construire un autre parc ici ? 579 00:42:53,321 --> 00:42:56,031 Après ce que tu as dit, c'est arrivé sur l'autre île ? 580 00:42:56,115 --> 00:42:57,241 Ils ne sont pas construire n'importe quoi. 581 00:42:57,325 --> 00:42:59,743 Ils prennent ça les animaux dehors. 582 00:42:59,827 --> 00:43:01,370 Retour sur le continent. 583 00:43:02,664 --> 00:43:06,416 Je pense que je devrais te le dire. Hammond m'a dit que ces gens pourraient venir. 584 00:43:06,501 --> 00:43:10,504 Il pensait que nous aurions fini d'ici le l'heure à laquelle ils ont commencé, mais s'ils ne l'étaient pas 585 00:43:10,588 --> 00:43:11,922 il a envoyé un plan de secours. 586 00:43:12,006 --> 00:43:13,340 Quel plan de sauvegarde ? 587 00:43:14,259 --> 00:43:15,300 Moi. 588 00:43:16,094 --> 00:43:18,512 InGen recherche commanditaires 589 00:43:18,596 --> 00:43:20,681 pour défrayer une partie de nos dépenses. 590 00:43:21,182 --> 00:43:24,268 Le prospectus que vous avez été donné par les détails du conseil d'administration 591 00:43:24,352 --> 00:43:27,271 notre matériel projeté et les dépenses de construction. 592 00:43:27,355 --> 00:43:29,731 Comme vous pouvez le voir par mes deux amis ici, 593 00:43:29,816 --> 00:43:32,150 le logiciel est déjà pleinement développé. 594 00:43:35,446 --> 00:43:38,365 On pourrait dire, "Il serait opérationnel." 595 00:43:40,118 --> 00:43:43,120 Dans un instant, je t'emmène en promenade dans le camp 596 00:43:43,204 --> 00:43:46,206 et tu en verras de plus gros, spécimens plus impressionnants. 597 00:43:47,834 --> 00:43:48,875 Ouah. 598 00:44:14,694 --> 00:44:18,238 Tu n'amènes pas les gens à mi-chemin à travers le monde pour visiter un zoo. 599 00:44:18,573 --> 00:44:20,407 Vous leur apportez le zoo. 600 00:44:20,867 --> 00:44:23,035 San Diego est le cadre parfait. 601 00:44:23,578 --> 00:44:27,414 Les gens associent déjà notre belle ville avec attractions animalières : 602 00:44:28,207 --> 00:44:32,919 Zoo de San Diego, Sea World, Chargeurs de San Diego. 603 00:45:00,782 --> 00:45:02,449 M. Hammond le savais. 604 00:45:03,368 --> 00:45:05,702 Avant qu'il ne j'ai rêvé d'une île 605 00:45:06,954 --> 00:45:09,623 il a commencé la construction sur un amphithéâtre 606 00:45:10,750 --> 00:45:14,753 très près de l'endroit où tu es assis maintenant, le complexe InGen Waterfront. 607 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 Mais il l'a abandonné 608 00:45:18,299 --> 00:45:21,468 en faveur de quelque chose bien plus grandiose 609 00:45:21,719 --> 00:45:24,054 et finalement impossible. 610 00:45:25,264 --> 00:45:28,892 Et donc, l'installation reste inutilisé, inachevé, 611 00:45:29,644 --> 00:45:31,853 quand ça pourrait être terminé et prêt 612 00:45:31,938 --> 00:45:34,147 recevoir des visiteurs en moins d'un mois. 613 00:45:56,921 --> 00:45:58,839 Ajay, attention ! Saut! 614 00:46:26,909 --> 00:46:29,536 C'est la dernière fois Je vous laisse le soin. 615 00:46:52,185 --> 00:46:54,311 - Oh mon Dieu. - Tu as perdu la tête ? 616 00:46:54,395 --> 00:46:55,687 Elle a une jambe cassée. 617 00:46:55,771 --> 00:46:57,731 Montons dans la voiture avant qu'ils nous entendent. 618 00:46:57,815 --> 00:46:59,483 Vous avez une idée qu'est-ce que c'est ? 619 00:46:59,567 --> 00:47:01,109 Allez, ouvre la porte. 620 00:47:01,903 --> 00:47:03,111 Tu es fou. 621 00:47:05,490 --> 00:47:08,033 Mec, Ian n'est pas ça va aimer ça. 622 00:47:12,622 --> 00:47:13,997 Que se passe-t-il? 623 00:47:14,373 --> 00:47:15,790 N'est-ce pas évident ? 624 00:47:18,920 --> 00:47:20,962 Nous ne sommes pas seuls sur cette île. 625 00:47:30,973 --> 00:47:33,058 Ce n'est pas réglé à la fréquence. 626 00:47:36,604 --> 00:47:38,021 Regardez ici. 627 00:47:56,082 --> 00:47:57,666 Qu'est-ce que c'est que ça ? 628 00:47:59,043 --> 00:48:00,710 - C'est ici. - Bonjour? 629 00:48:05,967 --> 00:48:09,135 Non, pas Enrique. Ian Malcolm. Es-tu sur le bateau ? 630 00:48:10,555 --> 00:48:11,805 Non, c'est le bateau ? 631 00:48:14,016 --> 00:48:18,144 Nous sommes sur Isla Sorna. Nous devons parler au bateau, Mar del Plata. 632 00:48:25,653 --> 00:48:26,903 Je vais l'avoir. 633 00:48:27,446 --> 00:48:29,864 D'accord. C'est ça. Je t'ai eu. 634 00:48:31,033 --> 00:48:32,534 Je t'ai eu. Dépêche-toi. 635 00:48:32,618 --> 00:48:36,413 Allons-y. Aller. Allez. Surveillez sa queue. Obtenez la porte. 636 00:48:39,166 --> 00:48:40,417 Garçon, est-elle en colère contre toi ? 637 00:48:40,501 --> 00:48:42,085 je me sens désolé pour ce type, Enrique. 638 00:48:42,169 --> 00:48:43,336 Pas de cours, s'il vous plaît. 639 00:48:43,421 --> 00:48:46,464 Chéri, reste en retrait. Ne te lève pas, d'accord ? 640 00:48:46,716 --> 00:48:48,466 J'ai compris! Surveillez sa tête. 641 00:48:49,260 --> 00:48:50,343 Surveillez sa tête. 642 00:48:50,428 --> 00:48:51,511 Ian, il est blessé ! 643 00:48:52,471 --> 00:48:53,597 Non, chérie, non. 644 00:48:53,681 --> 00:48:54,931 je vais pour obtenir la table. 645 00:48:55,016 --> 00:48:58,768 Il vous tirera dessus. Surveillez sa queue, il balance sa queue. 646 00:48:59,895 --> 00:49:01,313 Posez-le. 647 00:49:01,772 --> 00:49:03,189 D'accord? OK, je l'ai eu. 648 00:49:03,274 --> 00:49:04,566 Vous l'avez compris ? Ouais. 649 00:49:06,027 --> 00:49:08,028 C'est bon. Voilà. 650 00:49:08,112 --> 00:49:10,530 Que dois-je faire, la frapper avec un bâton ? 651 00:49:10,615 --> 00:49:12,198 Non, ne t'approche pas, chérie. 652 00:49:12,283 --> 00:49:13,450 Attention! Ne vous tenez pas trop près. 653 00:49:13,534 --> 00:49:14,618 Il sent. 654 00:49:17,496 --> 00:49:22,000 Non, madame, ça suffit ! Mauvaise fréquence. Dieu. 655 00:49:25,671 --> 00:49:28,506 Nick, ne le laisse pas rassemblez ces choses autour de vous. 656 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 Bonjour, c'est Ian Malcolm. 657 00:49:34,597 --> 00:49:36,681 D'accord, Jetons un coup d'œil à cela. 658 00:49:37,516 --> 00:49:40,060 Facile, facile. Calme-toi maintenant. 659 00:49:42,271 --> 00:49:44,356 D'accord, voici les métatarsiens. 660 00:49:49,612 --> 00:49:52,781 Tibia, péroné. Voilà. Voilà la fracture. 661 00:49:52,865 --> 00:49:53,823 Juste au-dessus de l'épiphyse. 662 00:49:53,908 --> 00:49:54,991 À quel point est-ce grave ? 663 00:49:55,076 --> 00:49:57,327 Si nous ne le définissons pas, il va mourir. Cela ne guérira pas. 664 00:49:57,411 --> 00:49:59,579 Il ne pourra pas pivoter sur sa cheville. 665 00:49:59,664 --> 00:50:01,206 Il ne pourra pas courir ou marcher. 666 00:50:01,290 --> 00:50:03,166 Un prédateur va l'enlever. 667 00:50:04,627 --> 00:50:06,294 Carlos, entre. 668 00:50:06,629 --> 00:50:08,838 Bon sang, espèce de salaud, écoute... 669 00:50:09,799 --> 00:50:11,925 Autres animaux allons entendre ça. 670 00:50:12,009 --> 00:50:14,344 Entrez, s'il vous plaît. Pouvez-vous m'entendre? 671 00:50:14,428 --> 00:50:16,680 Je dois sortir d'ici. Je veux partir. 672 00:50:16,764 --> 00:50:17,847 J'appelle le bateau. 673 00:50:17,932 --> 00:50:19,474 Je veux aller ailleurs. 674 00:50:19,558 --> 00:50:22,102 Je ne veux pas être ici. Je veux être dans un endroit sûr. 675 00:50:22,186 --> 00:50:23,353 N'est-ce pas en sécurité ici ? 676 00:50:23,437 --> 00:50:25,313 je veux être quelque part en hauteur. 677 00:50:25,606 --> 00:50:28,858 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 678 00:50:29,360 --> 00:50:31,152 Les renseignements, s'il vous plaît. Quoi? 679 00:50:31,237 --> 00:50:34,989 Vous êtes bien plus heureux de ne pas savoir. Lève-nous. On y va. 680 00:50:36,450 --> 00:50:37,659 Et voilà. 681 00:50:40,079 --> 00:50:43,540 Je suis tellement stupide. Je n'aurais pas dû venir avec toi. 682 00:50:44,250 --> 00:50:45,291 Pouvez-vous le régler ? 683 00:50:45,376 --> 00:50:47,293 Ouais, j'ai juste besoin quelque chose de temporaire 684 00:50:47,378 --> 00:50:49,963 se séparer et tomber à mesure qu'il grandit. 685 00:50:51,048 --> 00:50:53,967 Dès que tu es prêt. Il se bat, Dr Quinn. 686 00:50:58,681 --> 00:51:00,849 Quelle est la fréquence pour le bateau ? 687 00:51:00,975 --> 00:51:03,476 - 15888. - C'est le troisième à partir du haut. 688 00:51:05,688 --> 00:51:09,482 Okay, nous sommes défoncés. C'est l'endroit le plus sûr où vous puissiez être. 689 00:51:10,151 --> 00:51:12,235 Comme Sarah l'a dit, les plantes le font 690 00:51:12,319 --> 00:51:14,112 donc les animaux je ne saurai pas que vous êtes ici. 691 00:51:14,196 --> 00:51:16,197 Tu essaies juste pour que je me sente mieux. 692 00:51:16,282 --> 00:51:18,241 Je me souviens des histoires tu as dit. 693 00:51:18,325 --> 00:51:20,452 Ce n’est rien de tout cela. 694 00:51:20,536 --> 00:51:23,246 Nous sommes complètement dans un situation différente maintenant. 695 00:51:33,007 --> 00:51:35,967 Y a-t-il un moyen pour nous communiquer avec la remorque ? 696 00:51:39,847 --> 00:51:41,765 Il bouge encore, plus de morphine. 697 00:51:41,849 --> 00:51:45,393 Nous n'avons aucune idée de son métabolisme. On va le tuer avec trop. 698 00:51:46,687 --> 00:51:49,522 J'ai besoin de ta main ici. Mettez-y un peu de pression. 699 00:51:50,357 --> 00:51:53,234 Aucune réponse. Quelle surprise. Comment puis-je descendre ? 700 00:51:53,861 --> 00:51:55,570 Attachez cette ceinture autour de vous. 701 00:51:56,071 --> 00:51:57,614 Où vas-tu? 702 00:51:57,865 --> 00:51:59,949 Reste ici. Allez, reste ici. S'il te plaît! 703 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 Pressez fort cette corde. 704 00:52:01,869 --> 00:52:04,120 Plus vous serrez fort, plus vous allez lentement. 705 00:52:04,205 --> 00:52:05,538 Si tu ne le fais pas serrer du tout... 706 00:52:05,623 --> 00:52:06,873 Je comprends l'idée. 707 00:52:06,957 --> 00:52:08,583 Papa, s'il te plaît, reste ici. 708 00:52:09,126 --> 00:52:10,919 Restez ici, s'il vous plaît. 709 00:52:11,003 --> 00:52:12,754 Chérie, la reine ? La déesse ? 710 00:52:14,215 --> 00:52:15,298 Votre inspiration ? 711 00:52:15,382 --> 00:52:16,341 Maintenant tu parles. 712 00:52:16,425 --> 00:52:18,551 - Maintenant tu parles. - D'accord. 713 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 Je reviens tout de suite. Je te donne ma parole. 714 00:52:25,309 --> 00:52:27,268 Mais tu n'as jamais tiens parole ! 715 00:52:33,567 --> 00:52:36,236 j'aurais pressé juste un peu plus dur. 716 00:52:36,654 --> 00:52:38,738 Bon, j'ai presque fini. 717 00:52:38,948 --> 00:52:41,074 Bon sang. J'ai besoin d'un autre adhésif. 718 00:52:41,158 --> 00:52:42,784 Quelque chose de souple que je peux... 719 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Cracher. 720 00:52:50,835 --> 00:52:52,001 Votre gomme. 721 00:53:30,124 --> 00:53:32,834 Obtenez l'amoxicilline et remplissez une seringue. 722 00:53:33,043 --> 00:53:35,920 Injection rapide d'antibiotiques et il est hors d'ici. 723 00:53:41,886 --> 00:53:44,804 Pour une fois dans ta vie, est-ce que ça te tue de le ramasser ? 724 00:53:44,889 --> 00:53:46,055 Aide-moi à le sortir d'ici. 725 00:53:46,140 --> 00:53:48,016 Non, nous avons juste mis sa jambe. 726 00:53:53,439 --> 00:53:55,023 Maman est très en colère. 727 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 Ce n'est pas un comportement de chasse, Ian. Ils cherchent. 728 00:55:17,022 --> 00:55:18,856 Ils sont venus chercher leur bébé. 729 00:55:20,275 --> 00:55:22,068 Ne les décevons pas. 730 00:55:24,446 --> 00:55:26,239 Laisse-moi lui prendre la tête, d'accord ? 731 00:55:27,366 --> 00:55:29,075 Prudent. Sois prudent. 732 00:55:30,577 --> 00:55:31,953 Je l'ai eu. 733 00:55:32,246 --> 00:55:33,538 Enlevez la muselière. 734 00:56:13,454 --> 00:56:14,746 Oui, Eddie ? 735 00:56:14,830 --> 00:56:17,331 Ils vont retour dans la jungle. 736 00:56:18,333 --> 00:56:20,209 - Je sais. Je vois. - Comment va Kelly ? 737 00:56:20,294 --> 00:56:22,170 Elle va bien. Elle est ici. 738 00:56:23,797 --> 00:56:24,922 Bonjour? 739 00:56:25,007 --> 00:56:26,883 Kelly, ça va ? 740 00:56:26,967 --> 00:56:28,009 Ouais, je vais bien. 741 00:56:28,802 --> 00:56:32,764 Restez là. Ne bouge pas. Je reviens tout de suite. Comprendre? 742 00:56:33,140 --> 00:56:34,640 Ouais, je comprends. 743 00:56:37,644 --> 00:56:39,395 je supplie les gens pour m'écouter. 744 00:56:39,480 --> 00:56:41,522 J'utilise simple, anglais simple. 745 00:56:41,648 --> 00:56:42,815 Fermez-la. 746 00:56:42,941 --> 00:56:45,818 Cela devrait faire un intéressant chapitre de votre livre. 747 00:56:45,903 --> 00:56:47,904 Le débat terminé les instincts parentaux 748 00:56:47,988 --> 00:56:50,865 du T.Rex est désormais académique. 749 00:56:57,372 --> 00:56:59,457 Accrochez-vous. Ça va être mauvais. 750 00:57:18,185 --> 00:57:20,353 Ils poussent nous par-dessus la falaise. 751 00:57:20,687 --> 00:57:21,854 Oh mon Dieu. 752 00:57:28,737 --> 00:57:30,279 Allez, allez. 753 00:57:30,364 --> 00:57:31,447 Une fois que nous serons sortis d'ici... 754 00:57:31,532 --> 00:57:32,490 Dans les bois. 755 00:57:32,574 --> 00:57:34,992 Directement dans les bois. Allez! 756 00:57:35,077 --> 00:57:36,536 C'est là qu'ils nous ont frappé. 757 00:57:43,585 --> 00:57:46,212 Accrochez-vous à quelque chose ! 758 00:58:05,065 --> 00:58:06,065 Sarah ! 759 00:58:25,752 --> 00:58:28,045 Oh mon Dieu, s'il te plaît ! 760 00:58:33,969 --> 00:58:35,261 Ne bouge pas ! 761 00:58:36,263 --> 00:58:39,223 Je descends pour toi. Me voici. Restez immobile. 762 00:58:40,601 --> 00:58:41,934 Me voici, Sarah. 763 00:58:51,320 --> 00:58:53,279 Le téléphone satellite, obtenez-le! 764 00:58:55,782 --> 00:58:56,866 D'accord. 765 00:59:26,647 --> 00:59:28,481 Donne-moi ta main, chérie. 766 00:59:34,321 --> 00:59:35,821 Attention ! 767 00:59:48,502 --> 00:59:49,835 Votre pack porte-bonheur. 768 00:59:55,968 --> 00:59:57,051 Je l'ai eue. 769 01:00:28,333 --> 01:00:29,583 - Nick ? - Nous sommes ici. 770 01:00:29,668 --> 01:00:30,710 Attendez! 771 01:00:33,171 --> 01:00:35,381 Je viens. Bon sang ! 772 01:00:39,886 --> 01:00:41,220 Je viens. 773 01:00:41,680 --> 01:00:42,888 Qu'est-ce que ça a fait ? 774 01:00:43,432 --> 01:00:45,599 Kelly. Qu'est-ce que tu as faire avec Kelly ? 775 01:00:45,767 --> 01:00:48,019 Elle va bien. Elle est dans High Hide. 776 01:00:49,021 --> 01:00:50,604 Qui est blessé ? De quoi avez-vous besoin? 777 01:00:50,689 --> 01:00:51,731 Nous avons besoin de corde. 778 01:00:52,024 --> 01:00:53,566 Corde. Autre chose? 779 01:00:54,234 --> 01:00:55,901 Trois cheeseburgers avec tout. 780 01:00:55,986 --> 01:00:57,111 Pas d'oignons sur le mien. 781 01:00:57,195 --> 01:00:58,904 Et un chausson aux pommes. 782 01:01:36,985 --> 01:01:38,069 Attendez. 783 01:01:40,280 --> 01:01:41,447 Je viens! 784 01:01:42,115 --> 01:01:43,866 - Apportez la corde. - Allons-y. 785 01:01:43,950 --> 01:01:45,743 - Je viens. - Maintenant, maintenant. 786 01:01:45,952 --> 01:01:47,203 Eddie, ça va ? 787 01:01:47,287 --> 01:01:48,496 Ouais. Je viens. 788 01:01:48,789 --> 01:01:51,499 Nous avons besoin de la corde. Jetez-le ici. Dépêche-toi! 789 01:01:51,625 --> 01:01:54,168 Bon lancer. As-tu lié ça à quelque chose ? 790 01:01:58,757 --> 01:02:01,467 On glisse vers le bas ! 791 01:02:15,816 --> 01:02:17,274 Montez. 792 01:03:35,896 --> 01:03:38,063 Eddy ! Hé! 793 01:04:31,034 --> 01:04:32,117 Aller. 794 01:04:32,953 --> 01:04:34,787 Augmentez votre vitesse de montée. 795 01:06:56,930 --> 01:06:59,598 Notre communication l'équipement a été détruit. 796 01:06:59,766 --> 01:07:03,727 Et si votre radio et votre satellite le téléphone était dans ces caravanes... 797 01:07:03,812 --> 01:07:04,853 Ils l’étaient. 798 01:07:04,938 --> 01:07:06,271 Alors nous sommes coincés ici. 799 01:07:06,439 --> 01:07:08,857 Et collés ensemble, merci à vous les gens. 800 01:07:08,942 --> 01:07:11,694 Nous sommes venus regarder. Vous êtes venu dépouiller cet endroit. 801 01:07:11,778 --> 01:07:12,820 Reculez. 802 01:07:12,904 --> 01:07:14,113 Au moins, nous sommes venus préparés. 803 01:07:14,280 --> 01:07:17,866 Cinq ans de travail et clôture électrifiée 804 01:07:17,951 --> 01:07:18,992 je n'ai pas pu me préparer l'autre île. 805 01:07:19,160 --> 01:07:21,245 Tu penses que ton Les hommes de Marlboro vont aider ? 806 01:07:21,329 --> 01:07:23,372 Vous êtes des pilleurs. Vous êtes venu prendre. 807 01:07:23,456 --> 01:07:24,665 Vous n'avez aucun droit. 808 01:07:24,749 --> 01:07:27,376 Un animal disparu ramené revenir à la vie n'a aucun droit. 809 01:07:27,460 --> 01:07:28,877 Il existe parce que nous l'avons fait. 810 01:07:28,962 --> 01:07:30,754 Nous l'avons breveté. Nous en sommes propriétaires. 811 01:07:32,090 --> 01:07:33,590 Vous cherchez un problème ? 812 01:07:33,675 --> 01:07:35,134 Et je t'ai trouvé, n'est-ce pas ? 813 01:07:35,593 --> 01:07:36,927 Arrêt! 814 01:07:38,304 --> 01:07:39,763 Allez! 815 01:07:39,848 --> 01:07:41,014 Je te connais. 816 01:07:41,808 --> 01:07:43,976 Tu es ça Salaud de Terre Premier. 817 01:07:44,269 --> 01:07:45,394 Qu'est-ce que la Terre d'abord ? 818 01:07:45,478 --> 01:07:46,520 Des saboteurs professionnels. 819 01:07:46,604 --> 01:07:48,021 Écologistes ! Des criminels. 820 01:07:48,106 --> 01:07:49,857 Arrêtez-le ! Écoutez-moi. 821 01:07:49,941 --> 01:07:52,151 Déplacer le bébé vers notre camp a peut-être 822 01:07:52,235 --> 01:07:53,736 changé les adultes territoire perçu. 823 01:07:53,820 --> 01:07:55,028 Leur quoi ? 824 01:07:55,447 --> 01:07:57,990 C'est pourquoi ils attaqué les caravanes. 825 01:07:58,158 --> 01:07:59,867 Ils défendent toute cette zone maintenant. 826 01:07:59,951 --> 01:08:01,660 Nous devons déménager maintenant. 827 01:08:01,786 --> 01:08:03,912 Vers où ? Notre bateau et leur pont aérien 828 01:08:03,997 --> 01:08:06,081 attendent commandes que nous ne pouvons pas envoyer. 829 01:08:06,166 --> 01:08:07,624 D'accord. 830 01:08:07,709 --> 01:08:11,962 Il y a un centre de communication ici près de l'ancien bâtiment des opérations. 831 01:08:12,046 --> 01:08:14,089 Tout a continué l'énergie géothermique. 832 01:08:14,174 --> 01:08:16,175 Cela n'a jamais été voulu avoir besoin d'être réapprovisionné. 833 01:08:16,509 --> 01:08:19,845 Si nous pouvons arriver ici, nous pouvons envoyer un appel radio au pont aérien. 834 01:08:20,180 --> 01:08:21,430 Tu connais la fréquence ? 835 01:08:21,514 --> 01:08:22,806 Ici dans ce livre. 836 01:08:23,016 --> 01:08:24,266 Nous nous en occuperons. 837 01:08:24,350 --> 01:08:25,517 A quelle distance se trouve le village ? 838 01:08:25,852 --> 01:08:27,561 Une journée de marche, peut-être plus. 839 01:08:31,232 --> 01:08:32,441 Ce n'est pas le problème. 840 01:08:32,525 --> 01:08:33,650 Qu'est-ce que? 841 01:08:34,986 --> 01:08:36,528 Quel est le problème ? 842 01:08:37,405 --> 01:08:38,697 Vélociraptors. 843 01:08:44,204 --> 01:08:48,540 Leurs sites de nidification se trouvent dans l'intérieur de l'île, c'est pourquoi 844 01:08:48,875 --> 01:08:50,501 nous gardions jusqu'au bord extérieur. 845 01:08:50,585 --> 01:08:52,127 Attendez. Qu'est-ce qu'un Veloc... 846 01:08:52,212 --> 01:08:55,172 Vélociraptor. Carnivore. Chasseur de meute. 847 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 Deux mètres de haut, long museau, 848 01:08:58,218 --> 01:09:02,221 vision binoculaire, forte dextérité avant-bras, tuant les griffes des deux pieds. 849 01:09:02,597 --> 01:09:04,473 Les Rex peut nous suivre aussi, 850 01:09:04,557 --> 01:09:07,267 s'ils sentent que nous sommes une menace pour eux ou leur bébé. 851 01:09:07,352 --> 01:09:10,521 Non, nous les perdrons une fois nous quittons leur territoire. 852 01:09:10,688 --> 01:09:14,817 Ne pariez pas là-dessus. Le tyrannosaure a le plus grande cavité olfactive proportionnelle 853 01:09:14,901 --> 01:09:17,736 de toute créature dans fossiles, sauf un. 854 01:09:17,904 --> 01:09:18,904 Droite. 855 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Le vautour turc pouvait sentir jusqu'à 10 miles. 856 01:09:22,909 --> 01:09:25,160 Droite. C'est tout très passionnant, 857 01:09:25,245 --> 01:09:27,454 mais je dis que nous devrions direction le village. 858 01:09:27,580 --> 01:09:29,915 Nous pourrions rentrer jusqu'au lagon. 859 01:09:30,041 --> 01:09:34,211 Et asseyez-vous à l'air libre, ensuite à une source d’eau très utilisée 860 01:09:34,420 --> 01:09:36,088 j'espère que votre le capitaine revient ? 861 01:09:36,172 --> 01:09:37,798 Il ne le fera pas. Il sait mieux. 862 01:09:37,882 --> 01:09:38,924 Puis nous nous dirigeons pour le village, 863 01:09:39,008 --> 01:09:42,135 nous pourrions trouver un abri et nous pouvons appeler à l'aide. 864 01:09:42,220 --> 01:09:44,805 Rex just fed, so he won't stalk us for food. 865 01:09:44,931 --> 01:09:47,933 Just fed? You mean Eddie? Show some respect. 866 01:09:48,059 --> 01:09:49,726 He saved our lives by giving his. 867 01:09:49,811 --> 01:09:51,478 Alors ses ennuis sont terminés. 868 01:09:51,604 --> 01:09:54,356 Ce que je veux dire, c'est que les prédateurs ne le font pas chasser quand ils n'ont pas faim. 869 01:09:54,440 --> 01:09:55,691 No, only humans do. 870 01:09:55,775 --> 01:09:57,025 Vous nous brisez le cœur. 871 01:09:57,110 --> 01:09:59,945 Saddle up! Let's get this moveable feast underway. 872 01:10:17,463 --> 01:10:18,964 Excuse me, cowboy. 873 01:10:20,466 --> 01:10:21,967 You want some gum? 874 01:10:24,470 --> 01:10:28,098 Vous semblez avoir du bon sens. Pourquoi diable es-tu ici ? 875 01:10:29,809 --> 01:10:33,228 Quelque part sur cette île se trouve le le plus grand prédateur qui ait jamais vécu. 876 01:10:33,313 --> 01:10:36,023 Le deuxième plus grand prédateur il faut le faire tomber. 877 01:10:36,149 --> 01:10:37,482 Tu vas utiliser ça ? 878 01:10:37,567 --> 01:10:39,151 S'il ne le fait pas capitulation, oui. 879 01:10:39,444 --> 01:10:41,194 Laisse-moi le voir. Non. 880 01:10:43,156 --> 01:10:45,657 L'animal existe pour la première fois 881 01:10:45,742 --> 01:10:46,742 en dizaines de des millions d'années 882 01:10:46,826 --> 01:10:49,786 et la seule façon dont tu peux exprimer c'est vous-même qui devez le tuer. 883 01:10:49,871 --> 01:10:52,915 Vous vous souvenez de ce type il y a environ 20 ans ? J'oublie son nom. 884 01:10:52,999 --> 01:10:56,209 J'ai gravi l'Everest sans oxygène. Il est tombé presque mort. 885 01:10:56,336 --> 01:10:59,171 Ils lui demandèrent : « Pourquoi tu vas là-haut pour mourir ? 886 01:10:59,380 --> 01:11:02,174 Il a répondu : "Je ne l'ai pas fait. J'y suis allé pour vivre." 887 01:11:07,388 --> 01:11:09,514 je ne t'ai pas souhaité bonne chance sur votre nouvelle entreprise. 888 01:11:09,599 --> 01:11:11,266 Tu pars pour un début prometteur. 889 01:11:11,351 --> 01:11:14,353 Mon équipe est intacte. Je suis désolé pour la perte de votre homme. 890 01:11:14,520 --> 01:11:18,690 Il est facile de critiquer quelqu'un qui génère une idée, assume le risque. 891 01:11:18,816 --> 01:11:21,818 Quand tu essaies de ressembler à Hammond, cela ressemble à une agitation. 892 01:11:21,903 --> 01:11:25,155 Ce n'est pas ta faute. On dit que le talent saute une génération. 893 01:11:25,573 --> 01:11:28,200 Je suis sûr que tes enfants sera tranchant comme des punaises. 894 01:11:28,534 --> 01:11:31,536 La portée de Hammond dépassait sa portée. Le mien non. 895 01:11:31,913 --> 01:11:33,789 Prendre des dinosaures au large de cette île 896 01:11:33,873 --> 01:11:37,751 est la pire idée depuis longtemps, triste histoire de mauvaises idées. 897 01:11:37,877 --> 01:11:40,379 Et je serai là quand tu apprendras ça. 898 01:11:55,728 --> 01:11:56,853 Aller. 899 01:12:14,414 --> 01:12:16,540 Faites une pause. Cinq minutes. 900 01:12:28,761 --> 01:12:30,137 Êtes-vous blessé? 901 01:12:32,765 --> 01:12:36,018 Non, c'est celui du bébé. J'ai réparé sa jambe cassée. 902 01:12:36,102 --> 01:12:37,394 Ça ne sèche pas dans l'humidité. 903 01:12:37,478 --> 01:12:39,646 Roland, un mot ? 904 01:12:41,274 --> 01:12:43,608 j'aimerais savoir où nous sommes. 905 01:12:48,823 --> 01:12:50,824 Se lier d’amitié avec Achab ? 906 01:13:06,174 --> 01:13:08,550 Carter, je vais aux toilettes des dames. 907 01:13:08,885 --> 01:13:11,136 Attends-moi ici. D'accord? 908 01:14:01,521 --> 01:14:03,897 Ce n'est pas poli de se faufiler sur les gens. 909 01:14:24,377 --> 01:14:27,712 Charretier! Où es-tu? 910 01:14:32,593 --> 01:14:34,594 Je me suis fait retourner ici. 911 01:14:37,056 --> 01:14:38,098 Merde! 912 01:14:39,183 --> 01:14:41,893 Carter, laisse-moi à vos nouvelles ! 913 01:14:49,235 --> 01:14:50,902 Hé, Carter ! 914 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 Hé, Carter ! 915 01:15:48,961 --> 01:15:50,629 Charretier! 916 01:16:36,676 --> 01:16:38,134 Roland ! 917 01:16:44,016 --> 01:16:46,142 OK, la pause est finie. Passons à autre chose ! 918 01:16:54,360 --> 01:16:55,568 Porte-moi. 919 01:16:56,195 --> 01:16:57,529 J'ai compris. 920 01:16:58,906 --> 01:17:01,908 Charretier. 921 01:17:27,184 --> 01:17:28,393 Descendez! 922 01:18:29,413 --> 01:18:31,206 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 923 01:18:31,290 --> 01:18:32,624 10, 15 minutes. 924 01:18:35,169 --> 01:18:38,463 Viens avec moi. Et toi. S'il est vivant, nous le retrouverons. 925 01:18:38,964 --> 01:18:40,882 Le reste d'entre vous continuez droit. 926 01:18:40,966 --> 01:18:42,550 Dix minutes, vous atteindrez la crête. 927 01:18:42,635 --> 01:18:44,135 Attendez-nous là-bas. 928 01:18:47,306 --> 01:18:49,224 Personne ne le dit la petite fille. 929 01:18:54,647 --> 01:18:57,816 Droite. Continuons. 930 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 Tout le monde debout. 931 01:19:04,156 --> 01:19:05,824 Allez. Debout, de haut. 932 01:19:07,326 --> 01:19:10,161 Très bien, les gars, allons-y fou le camp d'ici. 933 01:19:12,873 --> 01:19:13,957 Allez. 934 01:19:47,700 --> 01:19:49,033 Roland ? 935 01:20:02,047 --> 01:20:03,506 L'avez-vous trouvé ? 936 01:20:08,220 --> 01:20:10,930 Juste les pièces ils n'aimaient pas. Carte. 937 01:20:14,351 --> 01:20:18,104 Le bâtiment des opérations est juste là-dedans 938 01:20:18,564 --> 01:20:21,483 à environ un mile et demi de la base de ces falaises. 939 01:20:21,567 --> 01:20:22,650 Comment tu sais ça ? 940 01:20:22,735 --> 01:20:23,776 Je l'ai vu. 941 01:20:24,445 --> 01:20:26,404 La descente ne sera pas facile. 942 01:20:27,781 --> 01:20:30,241 Nous les laisserons dormir encore une heure. 943 01:20:31,785 --> 01:20:33,119 Ensuite, nous l'avons frappé. 944 01:21:23,712 --> 01:21:25,213 Oh non. 945 01:22:42,207 --> 01:22:43,416 Qu'est-ce que c'est? 946 01:23:07,066 --> 01:23:08,232 Kelly. 947 01:23:19,745 --> 01:23:21,913 Rester en bas! Ne bouge pas ! 948 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 Ne cours pas ! 949 01:23:32,007 --> 01:23:34,092 Ne regarde pas, courez! Courir! 950 01:23:49,441 --> 01:23:50,525 Bâtard! 951 01:25:29,208 --> 01:25:30,708 Espèce de fils de pute ! 952 01:25:30,876 --> 01:25:32,126 Il ne peut pas vous joindre ! 953 01:25:32,211 --> 01:25:33,544 Restez en arrière ! 954 01:25:35,380 --> 01:25:36,798 Il ne peut pas nous joindre ! 955 01:25:37,049 --> 01:25:38,216 Non! 956 01:25:48,852 --> 01:25:52,230 Oh mon Dieu! Un serpent ! Aide-moi! 957 01:25:52,564 --> 01:25:53,815 Restez en arrière ! 958 01:26:06,537 --> 01:26:07,662 C'est bon. 959 01:26:08,580 --> 01:26:10,039 Ça revient ! 960 01:26:13,919 --> 01:26:15,127 Papa! 961 01:26:17,172 --> 01:26:18,506 Merci. 962 01:26:31,144 --> 01:26:33,521 Ne pars pas dans les hautes herbes ! 963 01:26:39,194 --> 01:26:41,529 Pas dans les herbes hautes ! 964 01:27:02,968 --> 01:27:04,010 Déplacez-le. 965 01:27:04,678 --> 01:27:06,053 Continuez à avancer. 966 01:27:08,640 --> 01:27:09,807 Déplacez-le ! 967 01:27:40,339 --> 01:27:41,505 Hé, hé ! 968 01:27:44,801 --> 01:27:46,052 Regardez ça. 969 01:27:46,470 --> 01:27:47,595 Qu'est-ce que c'est? 970 01:27:47,679 --> 01:27:48,804 Je pense que c'est le sac d'Ajay. 971 01:28:05,113 --> 01:28:07,698 Partez aussi vite que vous le pouvez. 972 01:28:09,117 --> 01:28:10,326 Aller! 973 01:28:42,067 --> 01:28:43,776 J'y vois des structures. 974 01:28:44,903 --> 01:28:48,572 Ils ont dit que le centre de communications est dans le bâtiment des opérations. 975 01:28:48,657 --> 01:28:52,410 Je vais y entrer et envoyer l'appel radio. Rendez-vous là-bas. 976 01:28:52,494 --> 01:28:54,161 Attendez-nous. Chaque seconde compte. 977 01:28:54,246 --> 01:28:56,414 Si tu peux suivre, vous pouvez essayer. 978 01:28:56,498 --> 01:28:57,790 Bon, nous voilà. 979 01:28:57,874 --> 01:28:59,125 Non! Repos. 980 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 Oh, mec. 981 01:31:02,374 --> 01:31:03,624 Bon sang! 982 01:31:05,710 --> 01:31:06,919 Soyez là. 983 01:31:09,214 --> 01:31:13,134 CQ, ici InGen Operations Chef de récolte à la base de récolte. 984 01:31:13,260 --> 01:31:16,387 Je le répète, j'appelle InGen Chef des opérations de récolte 985 01:31:16,471 --> 01:31:18,722 à la recherche de la base de récolte InGen. 986 01:31:18,807 --> 01:31:20,141 Allez-y, chef des récoltes. 987 01:31:20,225 --> 01:31:22,726 L'opération a souffert de graves pertes. 988 01:31:22,811 --> 01:31:24,979 Les survivants sont maintenant en danger de mort. 989 01:31:25,063 --> 01:31:27,148 J'ai besoin que tu envoies secourir immédiatement. 990 01:31:27,315 --> 01:31:29,817 Nos coordonnées voici 991 01:31:30,152 --> 01:31:34,071 9 degrés 58 minutes nord, 85 degrés... 992 01:32:25,457 --> 01:32:26,624 Nick ! 993 01:32:38,720 --> 01:32:40,221 Nick Van Owen? 994 01:33:08,833 --> 01:33:10,000 Ici, ici ! 995 01:33:11,544 --> 01:33:13,003 À l'intérieur! N'importe où! 996 01:33:15,257 --> 01:33:16,548 Entrez ! 997 01:35:18,296 --> 01:35:19,546 Aller. 998 01:35:19,631 --> 01:35:21,173 Où dois-je aller quand je sors ? 999 01:35:21,257 --> 01:35:22,758 Je suis juste derrière toi... 1000 01:35:49,577 --> 01:35:50,828 Attention ! 1001 01:35:51,162 --> 01:35:52,329 Attention! 1002 01:35:54,666 --> 01:35:55,999 Ici! 1003 01:36:07,512 --> 01:36:08,720 Kelly, non ! 1004 01:36:21,192 --> 01:36:22,359 Hey vous! 1005 01:36:42,964 --> 01:36:44,965 L'école t'a coupé de l'équipe ? 1006 01:36:45,049 --> 01:36:47,926 Sortez d'ici ! Aller! 1007 01:38:08,800 --> 01:38:10,300 Allez. Allons-y! 1008 01:38:13,096 --> 01:38:14,972 Allons-y! 1009 01:38:36,327 --> 01:38:37,995 Allons-y! 1010 01:38:38,162 --> 01:38:39,788 Qu'en est-il les autres survivants ? 1011 01:38:39,872 --> 01:38:41,456 Un autre l'hélicoptère arrive. 1012 01:39:00,685 --> 01:39:02,769 - C'est bon. - C'est fini maintenant. 1013 01:39:04,564 --> 01:39:07,566 C'est un souvenir qu'ils je ne l'emmènerai pas avec eux. 1014 01:39:16,367 --> 01:39:18,285 Trouver le tyrannosaure infantile. 1015 01:39:18,453 --> 01:39:20,078 Roland peut vous montrer où se trouve le nid. 1016 01:39:20,163 --> 01:39:21,705 Je le veux dans mon jet. 1017 01:39:22,123 --> 01:39:25,250 Je l'apporterai directement au infirmerie à San Diego. 1018 01:39:25,918 --> 01:39:28,170 Dépêchez-vous. je veux être en vol 1019 01:39:28,254 --> 01:39:30,505 devant la femelle sait que nous sommes là. 1020 01:39:34,927 --> 01:39:36,219 Roland ? 1021 01:39:37,305 --> 01:39:39,056 Vous avez probablement sauvé InGen. 1022 01:39:39,265 --> 01:39:41,725 Nous avons tout perdu nous sommes venus après ce voyage. 1023 01:39:41,809 --> 01:39:44,936 Mais cet animal et son bébé nous renflouera. 1024 01:39:45,229 --> 01:39:46,605 Félicitations. 1025 01:39:47,190 --> 01:39:48,899 Vous avez votre trophée ! 1026 01:39:49,317 --> 01:39:50,484 Un dollar seulement. 1027 01:39:51,277 --> 01:39:53,737 Mais c'est vivant ! Tout le monde fera la queue 1028 01:39:53,821 --> 01:39:56,239 et je l'apprécie et ce que tu as fait pour nous. 1029 01:39:57,742 --> 01:39:59,201 Quel est le problème? 1030 01:39:59,452 --> 01:40:01,495 Il n'y est pas parvenu. Ajay. 1031 01:40:02,830 --> 01:40:04,081 Je suis désolé. 1032 01:40:05,124 --> 01:40:06,750 Vraiment, je le suis. 1033 01:40:10,630 --> 01:40:12,923 Je me souviens des gens qui m'a aidé. 1034 01:40:13,007 --> 01:40:15,717 Il y a un travail pour toi à San Diego, si tu le veux. 1035 01:40:15,802 --> 01:40:17,135 Non, merci. 1036 01:40:19,430 --> 01:40:22,182 J'ai passé assez de temps en compagnie de la mort. 1037 01:40:36,072 --> 01:40:37,197 Oh mon Dieu. 1038 01:41:38,301 --> 01:41:40,927 Il y a quinze ans, John Hammond a fait un rêve. 1039 01:41:41,637 --> 01:41:43,889 Comme John lui-même, le rêve était grand. 1040 01:41:43,973 --> 01:41:46,183 C'était démesuré. C'était audacieux. 1041 01:41:46,267 --> 01:41:49,269 Ce n’était pas pratique. Cela ne devait pas être le cas. 1042 01:41:49,979 --> 01:41:51,730 Mais dans une demi-heure, 1043 01:41:51,814 --> 01:41:55,150 Le rêve de John Hammond, réinventé, deviendra réalité. 1044 01:41:56,027 --> 01:41:58,612 Pour 0,01 du coût de construire une destination 1045 01:41:58,696 --> 01:42:00,197 recours à des milliers à des kilomètres... 1046 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 Est-ce l'affaire Ludlow ? 1047 01:42:02,950 --> 01:42:03,950 C'est une propriété privée. 1048 01:42:04,035 --> 01:42:05,035 Nous sommes sur la liste. 1049 01:42:05,119 --> 01:42:06,703 Tourne-toi, remonte dans ta voiture. 1050 01:42:06,788 --> 01:42:08,288 Ici le Dr Harding, Je suis le Dr Malcolm. 1051 01:42:08,372 --> 01:42:10,707 Nous avons celui de M. Ludlow résultats des tests. 1052 01:42:10,792 --> 01:42:12,000 Il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles. 1053 01:42:12,627 --> 01:42:15,337 Ce soir, nous baptiserons Parc Jurassique, San Diego, 1054 01:42:15,421 --> 01:42:18,548 avec une méga-attraction qui conduira des numéros de tourniquet 1055 01:42:18,633 --> 01:42:21,092 pour rivaliser avec n'importe quel parc à thème dans le monde. 1056 01:42:25,056 --> 01:42:27,766 je tiens à remercier chacun l'un de vous pour être venu 1057 01:42:27,850 --> 01:42:29,559 dans ces tout petits heures du matin. 1058 01:42:30,645 --> 01:42:31,937 Le navire est là. 1059 01:42:32,021 --> 01:42:33,230 Il est tôt? 1060 01:42:34,607 --> 01:42:36,149 Tu ferais mieux de venir maintenant. 1061 01:42:38,152 --> 01:42:39,569 C'est tellement excitant ! 1062 01:42:41,572 --> 01:42:42,823 Vous voyez ce couple ? 1063 01:42:42,907 --> 01:42:44,074 Monsieur, vous avez besoin pour regarder ça. 1064 01:42:44,158 --> 01:42:45,158 Laissez-les voir cela de près. 1065 01:42:45,243 --> 01:42:46,243 Oui Monsieur. 1066 01:42:46,869 --> 01:42:48,328 Laissez-moi vérifier. 1067 01:42:48,913 --> 01:42:52,040 Je veux une ligne directe vers le Garde côtière en ce moment. 1068 01:42:52,708 --> 01:42:56,169 Regarder. C'est leur transpondeur signal, Entreprise 5888. 1069 01:42:56,921 --> 01:42:58,588 Ils arrivent, mais je ne peux pas les élever. 1070 01:42:58,673 --> 01:42:59,881 Essayer à nouveau. 1071 01:43:01,175 --> 01:43:03,009 Capitaine du SS Venture, c'est InGen 1072 01:43:03,094 --> 01:43:05,470 Capitaine du port. Copiez-vous ? Sur. 1073 01:43:07,890 --> 01:43:11,601 Skipper, SS Venture, vous approchez le brise-lames à vitesse de flanc. 1074 01:43:11,686 --> 01:43:13,103 Réduisez d’un coup. Sur. 1075 01:43:28,035 --> 01:43:30,412 SS Venture, réduisez immédiatement votre vitesse. 1076 01:43:30,496 --> 01:43:32,873 SS Venture, ici Capitaine du port d'InGen. 1077 01:43:32,957 --> 01:43:34,958 Vous entrez une zone d'accueil. 1078 01:43:35,793 --> 01:43:37,627 Qu'est-ce que tout le monde regarder ? 1079 01:43:41,924 --> 01:43:43,675 Nous aurions dû rester dans cette foutue voiture. 1080 01:44:36,604 --> 01:44:38,104 Ça va, M. Ludlow ? 1081 01:44:38,189 --> 01:44:39,689 Je ne sais pas. À quoi je ressemble ? 1082 01:44:46,405 --> 01:44:47,697 Montez celui-ci. 1083 01:45:12,390 --> 01:45:13,390 Oh mon Dieu. 1084 01:45:13,474 --> 01:45:14,516 Où est l'équipage ? 1085 01:45:16,477 --> 01:45:17,978 Partout. 1086 01:45:28,572 --> 01:45:30,281 Je sens une fuite de carburant ! 1087 01:46:07,319 --> 01:46:08,862 Vérifiez la soute ! 1088 01:46:09,447 --> 01:46:11,448 Il peut y avoir de l'équipage là-bas. 1089 01:46:11,532 --> 01:46:12,907 Tout le monde hors du bateau ! 1090 01:46:20,958 --> 01:46:22,667 Non! Éloignez-vous de ça ! 1091 01:46:56,494 --> 01:46:58,203 Maintenant tu es John Hammond. 1092 01:47:28,609 --> 01:47:30,276 Pourquoi n'était-ce pas ça a tranquillisé ? 1093 01:47:30,361 --> 01:47:32,821 C'était, avec deux fléchettes de Carfentanil. 1094 01:47:32,905 --> 01:47:34,114 C'était plus de 10 milligrammes. 1095 01:47:34,198 --> 01:47:35,406 Cela le dirait dans le coma. 1096 01:47:35,491 --> 01:47:38,284 Il a arrêté de respirer. Nous lui avons donné de la naltrexone pour contrecarrer. 1097 01:47:38,369 --> 01:47:39,577 Mais nous ne savions pas combien. 1098 01:47:39,662 --> 01:47:42,288 Tu as donné un antagoniste sans connaître le dosage ? 1099 01:47:42,373 --> 01:47:45,250 Vous l'avez mis dans un état narcoleptique. C'est une locomotive maintenant. 1100 01:47:45,334 --> 01:47:46,459 Nous sommes prêts ici. 1101 01:47:46,544 --> 01:47:48,253 Encore des dinosaures sur le bateau ? 1102 01:47:48,337 --> 01:47:50,004 Non, nous avons amené le bébé de retour dans l'avion. 1103 01:47:50,089 --> 01:47:52,382 Nous avons eu ça pour le tranquilliser. 1104 01:47:56,679 --> 01:47:58,388 Avez-vous le nourrisson ? 1105 01:48:00,182 --> 01:48:01,349 C'est sûr. 1106 01:48:04,395 --> 01:48:05,353 Ian. 1107 01:48:05,437 --> 01:48:08,481 L'animal est déshydraté. Tout d'abord, il ira à une source d'eau 1108 01:48:08,566 --> 01:48:10,859 alors cherche le suivant chose dont son corps a besoin. 1109 01:48:10,943 --> 01:48:12,610 Tout le confinement le matériel est là. 1110 01:48:12,695 --> 01:48:14,487 Nous devons l'obtenir au quai. 1111 01:48:14,572 --> 01:48:15,572 Le bateau pourrait être en état de naviguer. 1112 01:48:15,656 --> 01:48:17,323 Je sais quoi tu vas dire. 1113 01:48:17,408 --> 01:48:19,951 Quand nous avons amené le bébé à la caravane, c'est arrivé. 1114 01:48:20,035 --> 01:48:23,454 Il n'y a aucune raison pour que ce ne soit pas le cas faites la même chose ici. 1115 01:48:24,832 --> 01:48:25,999 Ouais. 1116 01:48:28,169 --> 01:48:29,669 Où est le bébé ? 1117 01:48:32,798 --> 01:48:34,883 Dans un établissement sécurisé. Pourquoi? 1118 01:48:38,262 --> 01:48:39,846 Où est l'installation ? 1119 01:50:04,682 --> 01:50:06,891 Il y a un dinosaure dans notre cour. 1120 01:50:13,440 --> 01:50:15,400 Benjoin, que fais-tu ? 1121 01:50:15,609 --> 01:50:17,110 Que fais-tu? 1122 01:50:17,945 --> 01:50:19,112 Quoi? 1123 01:50:20,114 --> 01:50:23,074 Allez. Il y a un dinosaure dans notre cour. 1124 01:50:23,242 --> 01:50:25,118 Le problème est que tu dois lui faire la lecture. 1125 01:50:25,202 --> 01:50:26,286 Non. 1126 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 je te dirai ce que c'est. 1127 01:50:27,913 --> 01:50:30,581 Tu dois lui servir le dîner, il ne veillera pas de la nuit. 1128 01:50:30,666 --> 01:50:32,417 C'est le stupide aquarium ! 1129 01:50:32,501 --> 01:50:33,751 Il a besoin une vraie veilleuse. 1130 01:50:33,836 --> 01:50:35,044 Mettez quelque chose dessus ! 1131 01:50:35,129 --> 01:50:36,713 Il se peut tout aussi bien qu'il fasse jour. 1132 01:50:36,797 --> 01:50:38,339 Éteignez-le simplement. 1133 01:50:59,945 --> 01:51:01,904 Ralentir. Ralentissez! 1134 01:51:26,013 --> 01:51:27,263 Voilà. 1135 01:51:34,104 --> 01:51:35,355 Il est sous sédatif. 1136 01:51:37,608 --> 01:51:40,943 Vraiment lourdement. Donne-moi un coup de main. 1137 01:51:44,281 --> 01:51:46,532 Quand l'adulte nous revoit 1138 01:51:46,617 --> 01:51:48,451 avec son bébé, ne va-t-il pas être comme : 1139 01:51:48,535 --> 01:51:49,619 "Toi!" 1140 01:51:50,788 --> 01:51:54,290 Il y en a peut-être reconnaissance en colère. 1141 01:51:55,834 --> 01:51:58,795 Qui sait ? Il est peut-être juste content de nous voir. 1142 01:51:59,630 --> 01:52:01,631 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 1143 01:52:03,300 --> 01:52:04,842 Nous emmenons l'enfant. 1144 01:52:05,719 --> 01:52:08,513 Si tu veux vraiment pour nous arrêter, tirez-nous dessus. 1145 01:52:10,391 --> 01:52:11,849 Comment allons-nous trouver l'adulte ? 1146 01:52:11,975 --> 01:52:13,476 Suivez les cris. 1147 01:52:39,920 --> 01:52:42,505 Arriver à l'autre côté du bus ! 1148 01:53:34,266 --> 01:53:36,142 Là. Oh mon Dieu. 1149 01:53:50,032 --> 01:53:51,199 C'est trop drogué. 1150 01:53:51,283 --> 01:53:53,993 Il ne saura pas que nous l'avons à moins que ça fasse du bruit ! 1151 01:53:54,077 --> 01:53:56,412 Réveillez-vous. Allez. 1152 01:54:04,421 --> 01:54:05,505 Il sait. 1153 01:54:21,438 --> 01:54:23,314 Ian, ralentis un peu. 1154 01:54:25,442 --> 01:54:26,817 Je ne pense pas. 1155 01:54:47,089 --> 01:54:49,215 Ce type est presque complètement réveillé. 1156 01:54:49,299 --> 01:54:50,591 Tu sais où vas-tu ? 1157 01:54:50,884 --> 01:54:54,554 Ouais, le front de mer est sur le de l'autre côté de ces entrepôts. 1158 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Y a-t-il un moyen de passer ? 1159 01:54:56,306 --> 01:54:57,807 Dieu. Il pourrait y en avoir. 1160 01:55:03,981 --> 01:55:05,147 Et voilà. 1161 01:55:08,026 --> 01:55:09,819 Tu dois me suivre maintenant. 1162 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Et voilà. 1163 01:55:12,030 --> 01:55:13,573 - Vous l'avez compris ? - Ouais. 1164 01:55:13,949 --> 01:55:15,324 On y va. 1165 01:55:15,409 --> 01:55:16,409 Prêt? 1166 01:55:16,493 --> 01:55:18,494 Où est le Rex ? Est-ce derrière nous ? 1167 01:55:26,753 --> 01:55:27,962 Il y a l'eau. 1168 01:55:28,046 --> 01:55:30,673 Tirez dessus. Dis-leur de tirer dessus. 1169 01:55:35,345 --> 01:55:39,849 Non, espèce d'idiot, l'adulte. Tirez sur l'adulte. Je veux que le bébé revienne vivant. 1170 01:56:09,546 --> 01:56:11,005 Dr Malcolm ! 1171 01:56:12,758 --> 01:56:15,468 Qu'en as-tu fait ? Je veux ce bébé ! 1172 01:56:47,000 --> 01:56:48,334 Es-tu là? 1173 01:57:19,116 --> 01:57:20,491 Vous y êtes. 1174 01:57:40,721 --> 01:57:41,929 Attendez. 1175 01:59:51,268 --> 01:59:54,937 Il y a un coup de premier ordre du pont du navire 1176 01:59:55,021 --> 01:59:57,690 et la soute à marchandises, pour l'instant, 1177 01:59:57,774 --> 02:00:01,944 contient l'animal lui-même, probablement avec le bébé à ses côtés. 1178 02:00:02,487 --> 02:00:05,531 D'après nos calculs, ils devraient être proches 1179 02:00:05,615 --> 02:00:07,116 à mi-chemin point de ce voyage. 1180 02:00:07,200 --> 02:00:09,368 Jim, peux-tu tu m'entends toujours là ? 1181 02:00:10,036 --> 02:00:13,080 - Oui, je peux, Bernard. - Nous sommes à mi-chemin de l'île. 1182 02:00:13,164 --> 02:00:16,500 C'est 206 milles marins de notre emplacement actuel. 1183 02:00:16,626 --> 02:00:18,460 Le navire bouge à 20 nœuds 1184 02:00:18,545 --> 02:00:21,839 ce qui le mettra vers 11h30. M., heure de l'Est. 1185 02:00:21,965 --> 02:00:25,342 L'un des principaux de la Marine Les préoccupations ont été la sécurité. 1186 02:00:25,552 --> 02:00:28,846 Si nous regardons la croissance toujours croissante escorte autour du navire 1187 02:00:29,014 --> 02:00:32,808 ils ne prennent aucun risque répétition de l'incident de San Diego. 1188 02:00:33,435 --> 02:00:36,562 Prenons un moment faire tourner la bande 1189 02:00:36,646 --> 02:00:39,690 de notre entretien plus tôt aujourd'hui avec John Hammond. 1190 02:00:39,858 --> 02:00:42,818 C'est l'ancien chef d'InGen Bio-Engineering, 1191 02:00:42,986 --> 02:00:45,696 l'homme qui est maintenant fer de lance de ce mouvement 1192 02:00:45,822 --> 02:00:48,449 non seulement pour rendre le animaux sur leur île 1193 02:00:48,533 --> 02:00:51,160 mais pour garder l'île elle-même intacte. 1194 02:00:52,203 --> 02:00:55,331 C'est absolument impératif 1195 02:00:55,999 --> 02:00:58,083 que nous travaillons avec le Costaricain 1196 02:00:58,168 --> 02:01:00,210 Département de Réserves biologiques 1197 02:01:00,337 --> 02:01:02,504 établir un ensemble de règles 1198 02:01:03,048 --> 02:01:06,967 pour la préservation et l'isolement de cette île. 1199 02:01:08,428 --> 02:01:13,265 Ces créatures nécessitent notre absence pour survivre, 1200 02:01:13,350 --> 02:01:14,683 pas notre aide. 1201 02:01:15,352 --> 02:01:18,520 Et si nous pouvions il suffit de s'écarter 1202 02:01:20,398 --> 02:01:22,191 et confiance en la nature 1203 02:01:23,318 --> 02:01:25,694 la vie trouvera un chemin.